Pegale a la Pared - Reyli traduction en allemand

Pegale a la Pared

Tengo madre, tengo hermana, tengo primas, tengo tías, tuve nana
Tengo amigas, vecinas y una novia que me ama
Tuve una esposa y dos abuelas
Mi sobrina Carolina es la princesa
De este cuento que nunca se va a terminar

Las mujeres son el alma de la vida
La caricia más perfecta, son el aire
Las mujeres son la luz de medio día
La razón de que este mundo no se acabe

Y aunque a veces nos aturden todo el día
Son valientes y no merecen un cobarde
Soy un hombre y me duelen sus heridas
Nunca olvido aquel consejo de mi padre

Pégale a la pared, pégale a la pared
Pero nunca a una mujer
Nunca, nunca a una mujer

Tienes madre y lo que sigue
No lo repito por que sonaría igualito
No soy un santo ni quiero cantarte un sermón

Solo te pido tu respeto
Somos hombres y ellas no son un objeto
Que te cuesta llorar y pedirles perdón
O me vas a decir que te falta valor

Las mujeres son el alma de la vida
La caricia más perfecta son el aire
Las mujeres son la luz de medio día
La razón de que este mundo no se acabe

Y aunque a veces nos aturden todo el día
Son valientes y no merecen un cobarde
Soy un hombre y me dueles sus heridas
Nunca olvido aquel consejo de mi padre

Pégale a la pared, pégale a la pared
Pero nunca a una mujer
Nunca, nunca a una mujer
Pégale a la pared

Schlag gegen die Wand

Ich habe Mutter, habe Schwester, habe Cousinen, habe Tanten, hatte ein Kindermädchen
Ich habe Freundinnen, Nachbarinnen und eine Freundin, die mich liebt
Ich hatte eine Ehefrau und zwei Großmütter
Meine Nichte Carolina ist die Prinzessin
Dieser Geschichte, die niemals enden wird

Frauen sind die Seele des Lebens
Die perfekteste Zärtlichkeit, sie sind die Luft
Frauen sind das Licht des Mittags
Der Grund, warum diese Welt nicht untergeht

Und obwohl sie uns manchmal den ganzen Tag überfordern
Sind sie mutig und verdienen keinen Feigling
Ich bin ein Mann und ihre Wunden schmerzen mich
Niemals vergesse ich jenen Rat meines Vaters

Schlag gegen die Wand, schlag gegen die Wand
Aber niemals eine Frau
Niemals, niemals eine Frau

Du hast Mutter und was folgt
Ich wiederhole es nicht, weil es genau gleich klingen würde
Ich bin kein Heiliger und will dir keine Predigt singen

Ich bitte dich nur um deinen Respekt
Wir sind Männer und sie sind kein Objekt
Was kostet es dich zu weinen und sie um Verzeihung zu bitten
Oder wirst du mir sagen, dass dir der Mut fehlt

Frauen sind die Seele des Lebens
Die perfekteste Zärtlichkeit, sie sind die Luft
Frauen sind das Licht des Mittags
Der Grund, warum diese Welt nicht untergeht

Und obwohl sie uns manchmal den ganzen Tag überfordern
Sind sie mutig und verdienen keinen Feigling
Ich bin ein Mann und ihre Wunden schmerzen mich
Niemals vergesse ich jenen Rat meines Vaters

Schlag gegen die Wand, schlag gegen die Wand
Aber niemals eine Frau
Niemals, niemals eine Frau
Schlag gegen die Wand