Paroles et traduction Reyli & Enrique Bugs González - Qué vueltas da la vida

Qué vueltas da la vida

¿Qué te trajo por acá?
¿Quién te dijo que jamas te olvidaría,
Qué eras la reina de mi vida?

No es pa' que te sientas mal
Pero me han dicho por ahí que tu perdiste,
Que me saque la lotería.

Te di hasta la camisa,
Tu te la quitaste,
¡que manera de perder!

Yo andaba por las nubes,
Tu por las calles;
Yo nunca te detuve, ¿para qué?
¡Blah blah blah!

Cuando tuve, yo te tuve
Te mantuve y te di;
Hoy no tengo, ni te tengo,
Ni mantengo, ni te doy.

Búscate otro que te tenga,
Te mantenga y te de;
Hoy no tengo, ni te tengo,
Ni mantengo, ni te doy.

Pasa, ¿qué quieres tomar?
Tengo pa' curar tu mal una botella,
Y el cariño que me queda.

Todo viene, todo va,
Tu te fuiste
Y aquí estás,
¿Quién lo diría?
¡Mira que vueltas da la vida! ¡Oh! ¡Ah!

Te di hasta la camisa,
Tu te la quitaste,
¡que manera de perder!

Yo andaba por las nubes,
Tu por las calles;
Yo nunca te detuve, ¿para qué?
¡Blah blah blah!

Cuando tuve, yo te tuve
Te mantuve y te di;
Hoy no tengo, ni te tengo,
Ni mantengo, ni te doy,
¡No, no!

Búscate otro que te tenga,
Te mantenga y te de;
Hoy no tengo, ni te tengo,
Ni mantengo, ni te doy,
¡No, no, no!

Ya las huellas del pasado las dejé bajo el colchón,
¡olvídate de mi vida! ¡Olvídate de mi amor!

Cuando tuve, yo te tuve
Te mantuve y te di;
Hoy no tengo, ni te tengo,
Ni mantengo, ni te doy.

Búscate otro que te tenga,
Te mantenga y te de;
Hoy no tengo, ni te tengo,
Ni mantengo, ni te doy
¡No, no, no!

Ni te doy, ¡no, no, no, no, no!
Hoy no tengo, ni mantengo,
Ni te tengo, ni te doy,
¡No, no, no!

Cuando tuve yo perdí,
Cuando tuve te perdí

Pero así es la vida compa',
¡y éste cuento se acabó!

¡Se acabó!

Какие повороты делает жизнь

Что тебя сюда привело?
Кто тебе сказал, что я никогда тебя не забуду,
Что ты была королевой моей жизни?

Не для того, чтобы ты чувствовала себя плохо,
Но мне тут рассказывали, что ты проиграла,
Что я выиграл в лотерею.

Я тебе отдал даже рубашку,
Ты её сняла,
Вот так вот и проиграть!

Я парил в облаках,
Ты шлялась по улицам;
Я никогда тебя не останавливал, а зачем?
Бла-бла-бла!

Когда у меня было, я тебя имел,
Содержал тебя и давал;
Сегодня у меня нет, и тебя у меня нет,
Не содержу и не даю.

Найди себе другого, кто тебя будет иметь,
Содержать и давать;
Сегодня у меня нет, и тебя у меня нет,
Не содержу и не даю.

Проходи, что будешь пить?
У меня есть, чтобы вылечить твою боль, бутылка
И остатки моей нежности.

Всё приходит, всё уходит,
Ты ушла
И вот ты здесь,
Кто бы мог подумать?
Вот какие повороты делает жизнь! О! А!

Я тебе отдал даже рубашку,
Ты её сняла,
Вот так вот и проиграть!

Я парил в облаках,
Ты шлялась по улицам;
Я никогда тебя не останавливал, а зачем?
Бла-бла-бла!

Когда у меня было, я тебя имел,
Содержал тебя и давал;
Сегодня у меня нет, и тебя у меня нет,
Не содержу и не даю,
Нет, нет!

Найди себе другого, кто тебя будет иметь,
Содержать и давать;
Сегодня у меня нет, и тебя у меня нет,
Не содержу и не даю,
Нет, нет, нет!

Следы прошлого я оставил под матрасом,
Забудь о моей жизни! Забудь о моей любви!

Когда у меня было, я тебя имел,
Содержал тебя и давал;
Сегодня у меня нет, и тебя у меня нет,
Не содержу и не даю.

Найди себе другого, кто тебя будет иметь,
Содержать и давать;
Сегодня у меня нет, и тебя у меня нет,
Не содержу и не даю,
Нет, нет, нет!

Не даю, нет, нет, нет, нет, нет!
Сегодня у меня нет, не содержу,
И тебя у меня нет, не даю,
Нет, нет, нет!

Когда у меня было, я потерял,
Когда у меня было, я тебя потерял.

Но такова жизнь, дружище,
И эта сказка закончилась!

Закончилась!