Paroles et traduction Reynaldo Armas - Allá en el Valle

Allá en el Valle

Paseando una tarde hermosa
Primaveral me detuve en el camino,
Giré la vista hacia el norte
Con rumbo al norte y me quedé sorprendido.

El cielo azul Guanapense
Y el perfil de su cariño,
Junto al fervor de su gente
De blanco estaban vestidos.

Al mirar aquél romance
No emití más que un suspiro,
Guanape y su lindo valle
De amor me tienen cautivo.

En invierno y en verano
Allá en el valle siempre reina la alegría,
No existen las amarguras
Las amarguras penas ni melancolías.

Y al llegar Santa Escolástica
Con rostro de simpatía,
Se ven dispersas sonrisas
Impregnadas de armonía.

Y allá en las notas del viento
Se aprecia una melodía,
Que lindo es valle Guanape
Tierna inspiración la mía.

Là-bas dans la vallée

En me promenant un après-midi magnifique
Au printemps, je me suis arrêté sur le chemin,
J'ai tourné mon regard vers le nord
En direction du nord et j'ai été surpris.

Le ciel bleu de Guanapense
Et le profil de ton amour,
Avec la ferveur de son peuple
Ils étaient vêtus de blanc.

En regardant cette romance
Je n'ai fait qu'un soupir,
Guanape et sa belle vallée
Tu me tiens captif d'amour.

En hiver et en été
Là-bas dans la vallée, la joie règne toujours,
Il n'y a pas d'amertume
Les amertumes, les peines ni les mélancolies.

Et à l'arrivée de Santa Escolástica
Avec un visage sympathique,
On voit des sourires dispersés
Imprégnés d'harmonie.

Et là-bas dans les notes du vent
On apprécie une mélodie,
Comme la vallée de Guanape est belle
Mon inspiration douce.