Paroles et traduction Reynaldo Armas - Amigos

Amigos

Amigo mío, perdone si le molesto
Con mi criollada tan humilde y tan sencilla
Pero hay motivos que, ocultar, nunca podré
Porque lo venezolano, eso es parte de mi vida

Yo soy del llano, mi escuela fue la Sabana
Pero también soy de las tierras andinas
Soy del oriente, de occidente y de Guayana
Soy aragüeño y le canto a la tierra mirandina

Ayer me puse a contemplar las estrellas
Y al ver la luna, mis ojos cerré en silencio
Así también quisiera mirar mi pueblo
Convertido en lo más grande y hermoso del universo

Tierra querida, cuántas veces en la historia
Fuiste la gloria de todito el continente
Tierra cuna de nuestro libertador
Vivirás en nuestro corazón patriótico hasta la muerte

Amigo mío, tú eres blanco y yo soy indio
Pero en resumen, somos dos seres humanos
No me abandones ni me mires de mal modo
Que aunque pase lo que pase, tú sigues siendo mi hermano

Si tú eres rico, yo soy pobre, ¿qué hay de raro?
Si al fin de todo llevamos el mismo rumbo
El mal que hagas, lo pagas sin vacilar
Todo tiene su final, nada es eterno en el mundo

Mire, compadre, regáñeme la guitarra
Que el verso quiere salir a pasear con ella
Yo también quisiera ir en caravana sincera
Para llevar estos versos más allá de la frontera

Yo no comprendo el porqué hay tantas personas
Tantas personas nacidas en esta tierra
Que hablan de patria, de cultura y tantas cosas
Y ni siquiera conocen lo que es el alma llanera

Amigo mío, hasta dónde habrá que ir
Para encontrar lo que falta en esta tierra
Y así traer honor, valentía y coraje
Para gritar con orgullo, ¡viva la gran Venezuela!

Друзья

Друг мой, простите, если я вас беспокою
Своей простой и незатейливой песенкой,
Но есть причины, которые я никогда не смогу скрыть,
Ведь всё венесуэльское – это часть моей жизни.

Я из льяно, моя школа – это саванна,
Но я также из андских земель,
Я с востока, с запада и из Гайаны,
Я из Арагуа и пою земле Миранды.

Вчера я смотрел на звезды
И, увидев луну, закрыл глаза в тишине.
Так же я хотел бы видеть свой народ,
Превращенным в самое великое и прекрасное во вселенной.

Любимая земля, сколько раз в истории
Ты была славой всего континента,
Земля, колыбель нашего освободителя,
Ты будешь жить в нашем патриотическом сердце до самой смерти.

Друг мой, вы белая, а я индеец,
Но, в сущности, мы оба люди.
Не оставляйте меня и не смотрите на меня с неодобрением,
Что бы ни случилось, вы всё равно остаетесь моей сестрой.

Если вы богатая, а я бедный, что в этом необычного?
Ведь, в конце концов, мы все идем одним путем.
Зло, которое вы совершите, вы искупите без колебаний,
У всего есть свой конец, ничто не вечно в этом мире.

Послушайте, кума, дайте мне гитару,
Стих хочет выйти с ней на прогулку.
Я тоже хотел бы отправиться в искренний караван,
Чтобы донести эти стихи за пределы границы.

Я не понимаю, почему так много людей,
Так много людей, рожденных на этой земле,
Говорят о родине, о культуре и о многих других вещах,
И даже не знают, что такое душа льянеро.

Друг мой, как далеко нам нужно идти,
Чтобы найти то, чего не хватает на этой земле,
И таким образом принести честь, отвагу и мужество,
Чтобы с гордостью кричать: "Да здравствует великая Венесуэла!"