Amor de peluche - Reynaldo Armas traduction en allemand

Amor de peluche

Regálame un besito, mi reina, delante de la gente
Aférrate a mi mano, que se queden perplejos
Que digan lo que digan, que piensen lo que piensen
Te invito a demostrar que en el amor no hay edad ni complejos

Pudiera ser tu padre a mi edad, mas no tengo la culpa
De tener privilegios que otros no han tenido
Es que soy como el viento, que no me aquieto nunca
Como el agua y el fuego, que jamás me doblego ni me doy por vencido

No me digas que no, por favor, no lo hagas
No me digas que no que me partes el alma
Quiero estar junto a ti cuanto me sea posible
Y que el mundo se asombre
Al ver que entre los dos ocurrió lo increíble

No me digas que no, mi niña consentida
No me digas que no que me arrancas la vida
Este amor infantil es musa cantarina
Retoño de agua dulce
Un amor de peluche de cuento y golosina

Regálame un besito, mi reina, que me despierte todo
Ayúdame a sentir, lo que no sentí nunca
Pero hazlo a tu manera, exprésalo a tu modo
Yo quiero descubrir lo que hay en ti, total, de punta a punta

Indícame un camino para ir tras tus pasos
No me importa por dónde ni cómo ni hasta cuando
Quiero acabar allí rendido entre tus brazos
Amarte sin medida y tener muchas vidas, para seguirte amando

No me digas que no, por favor, no lo hagas
No me digas que no, que me partes el alma
Quiero estar junto a ti cuanto me sea posible
Y que el mundo se asombre
Al ver que entre los dos ocurrió lo increíble

No me digas que no, mi niña consentida
No me digas que no que me arrancas la vida
Este amor infantil es musa cantarina
Retoño de agua dulce
Un amor de peluche, de cuento y golosina

Kuscheltier-Liebe

Schenk mir ein Küsschen, meine Königin, vor den Leuten
Halte dich an meiner Hand fest, damit sie verblüfft sind
Sollen sie sagen, was sie wollen, sollen sie denken, was sie denken
Ich lade dich ein zu zeigen, dass es in der Liebe kein Alter und keine Komplexe gibt

Ich könnte in meinem Alter dein Vater sein, aber ich kann nichts dafür
Privilegien zu haben, die andere nicht hatten
Es ist so, dass ich wie der Wind bin, der nie zur Ruhe kommt
Wie das Wasser und das Feuer, ich beuge mich niemals noch gebe ich mich geschlagen

Sag mir nicht nein, bitte, tu das nicht
Sag mir nicht nein, denn du brichst mir das Herz
Ich möchte bei dir sein, so viel wie mir möglich ist
Und dass die Welt staunt
Wenn sie sieht, dass zwischen uns beiden das Unglaubliche geschah

Sag mir nicht nein, mein verwöhntes Mädchen
Sag mir nicht nein, denn du nimmst mir das Leben
Diese kindliche Liebe ist eine singende Muse
Süßwasserspross
Eine Kuscheltier-Liebe aus Märchen und Süßigkeiten

Schenk mir ein Küsschen, meine Königin, das mich ganz aufweckt
Hilf mir zu fühlen, was ich nie gefühlt habe
Aber tu es auf deine Art, drücke es auf deine Weise aus
Ich will entdecken, was in dir ist, total, von Kopf bis Fuß

Zeige mir einen Weg, um deinen Schritten zu folgen
Es ist mir egal wohin, wie oder bis wann
Ich will dort landen, hingegeben in deinen Armen
Dich maßlos lieben und viele Leben haben, um dich weiter zu lieben

Sag mir nicht nein, bitte, tu das nicht
Sag mir nicht nein, denn du brichst mir das Herz
Ich möchte bei dir sein, so viel wie mir möglich ist
Und dass die Welt staunt
Wenn sie sieht, dass zwischen uns beiden das Unglaubliche geschah

Sag mir nicht nein, mein verwöhntes Mädchen
Sag mir nicht nein, denn du nimmst mir das Leben
Diese kindliche Liebe ist eine singende Muse
Süßwasserspross
Eine Kuscheltier-Liebe, aus Märchen und Süßigkeiten