Paroles et traduction Reynaldo Armas - Amor de peluche

Amor de peluche

Regálame un besito, mi reina, delante de la gente
Aférrate a mi mano, que se queden perplejos
Que digan lo que digan, que piensen lo que piensen
Te invito a demostrar que en el amor no hay edad ni complejos

Pudiera ser tu padre a mi edad, mas no tengo la culpa
De tener privilegios que otros no han tenido
Es que soy como el viento, que no me aquieto nunca
Como el agua y el fuego, que jamás me doblego ni me doy por vencido

No me digas que no, por favor, no lo hagas
No me digas que no que me partes el alma
Quiero estar junto a ti cuanto me sea posible
Y que el mundo se asombre
Al ver que entre los dos ocurrió lo increíble

No me digas que no, mi niña consentida
No me digas que no que me arrancas la vida
Este amor infantil es musa cantarina
Retoño de agua dulce
Un amor de peluche de cuento y golosina

Regálame un besito, mi reina, que me despierte todo
Ayúdame a sentir, lo que no sentí nunca
Pero hazlo a tu manera, exprésalo a tu modo
Yo quiero descubrir lo que hay en ti, total, de punta a punta

Indícame un camino para ir tras tus pasos
No me importa por dónde ni cómo ni hasta cuando
Quiero acabar allí rendido entre tus brazos
Amarte sin medida y tener muchas vidas, para seguirte amando

No me digas que no, por favor, no lo hagas
No me digas que no, que me partes el alma
Quiero estar junto a ti cuanto me sea posible
Y que el mundo se asombre
Al ver que entre los dos ocurrió lo increíble

No me digas que no, mi niña consentida
No me digas que no que me arrancas la vida
Este amor infantil es musa cantarina
Retoño de agua dulce
Un amor de peluche, de cuento y golosina

Плюшевая любовь

Подари мне поцелуй, моя королева, на глазах у всех,
Держи меня за руку крепко, пусть остолбенеют,
Пусть говорят, что хотят, пусть думают, что думают,
Я приглашаю тебя доказать, что в любви нет возраста и комплексов.

Я мог бы быть твоим отцом в моем возрасте, но я не виноват,
Что имею привилегии, которых у других не было.
Я как ветер, который никогда не успокаивается,
Как вода и огонь, которые никогда не сгибаются и не сдаются.

Не говори мне "нет", прошу тебя, не делай этого,
Не говори мне "нет", ты разбиваешь мне душу.
Я хочу быть рядом с тобой, сколько это возможно,
И чтобы мир удивился,
Увидев, что между нами случилось невероятное.

Не говори мне "нет", моя балованная девочка,
Не говори мне "нет", ты вырываешь у меня жизнь.
Эта детская любовь — поющая муза,
Росток пресной воды,
Плюшевая любовь из сказки и сладостей.

Подари мне поцелуй, моя королева, чтобы пробудить во мне всё,
Помоги мне почувствовать то, что я никогда не чувствовал.
Но сделай это по-своему, вырази это по-своему,
Я хочу раскрыть, что в тебе есть, от начала до конца.

Укажи мне путь, чтобы идти по твоим следам,
Мне все равно, куда, как и до каких пор.
Я хочу оказаться там, утомленный, в твоих объятиях,
Любить тебя безмерно и иметь много жизней, чтобы продолжать любить тебя.

Не говори мне "нет", прошу тебя, не делай этого,
Не говори мне "нет", ты разбиваешь мне душу.
Я хочу быть рядом с тобой, сколько это возможно,
И чтобы мир удивился,
Увидев, что между нами случилось невероятное.

Не говори мне "нет", моя балованная девочка,
Не говори мне "нет", ты вырываешь у меня жизнь.
Эта детская любовь — поющая муза,
Росток пресной воды,
Плюшевая любовь из сказки и сладостей.