Paroles et traduction Reynaldo Armas - Amor de la Vida Mía

Amor de la Vida Mía

Amor de la vida mía
Ya llegué, ábreme la puerta
Vengo cansao y sediento
Dame un poco de agua fresca
Yo quiero que me consientas
Ha sido largo el camino
Largo el camino y larga mi penitencia
Las horas en la distancia
Parecían interminables
Me hacía falta tu presencia

Nuestro amor es bien bonito
Y sencillito, no te das cuenta
Lo digo porque lo sé
Ya se comenta
Que nuestro amor es grandote
Mejor de lo que aparenta
Ese amor que tú me das
Es tierna hoguera
Donde mi amor se calienta
Y yo daría cualquier cosa
Incluso mi vida toda
Por verte siempre contenta.
II
Cariño de mi cariño
Yo sé que te molestas
Cuando me miras partir
Sé que te inquietas
Imaginando mi vida
Por ahí como a rienda suelta
Permíteme que te diga
Mi reina linda
Que no es como tú piensas
A mí también me trastorna
Corazón, corazoncito
El fantasma de tu ausencia
Cada quien tiene un destino
Y en el camino muchas sorpresas
Lo digo con propiedad
Y gran solvencia que tu destino y el Mio
Transitan la misma brecha
Sólo que a mi tocó
Ir por el mundo
Como errante marioneta
Y a ti la noble tarea
De quererme, comprenderme
Y hacer de mujer perfecta.

III
Lucero del cielo mío
Dame tú la fortaleza
Que necesito en la vida
Y la destreza para querer y sentir
El amor y su grandeza
Yo estoy loquito de amor
Y es por tu amor, mi amor
Quiero que lo sepas
No subestimes mi amor
Te lo pido por favor
Que el mundo da muchas vueltas
Yo estoy contando contigo
Sabes que conmigo cuentas
En la situación que sea
Marcamos la diferencia
Y los que sientan envidia
Que se mueran de tristeza
Yo soy tu príncipe azul
Amor querido y tu mi bella princesa
Yo tenía un mundo vacío
Pero la vida me trajo
Tu amor como recompensa

IV
Cupido a mi corazón
Lo atravesó con su flecha
Y lo dejó tan sensible
Aunque no parezca
Muchas veces hay que actuar
Guardando las apariencias
A ti te debo el favor, el gran favor
No sé si me lo merezca
De haberme dado en la vida
Tu pasión comprometida
Maximizando mis fuerzas
Es por eso vida mía
Que te suplico, tenme paciencia
Si me enseñaste a quererte
Con elocuencia
Sacrifiquemos un poco
Y logremos la excelencia
A los metiches de oficio
Hay que tratarlos con total indiferencia
Vamo a querernos bonito
Para que nuestro diosito
Bendiga nuestra existencia

Love of My Life

Love of my life
I've arrived, open the door for me
I'm tired and thirsty
Give me some fresh water
I want you to indulge me
The journey has been long
Long the journey and long my penance
The hours in the distance
Felt like they would never end
I missed your presence

Our love is so beautiful
And simple, you don't realize it
I say it because I know it
People are already saying it
That our love is great
Bigger than it appears
That love you give me
Is a tender bonfire
Where my love warms up
And I would give anything
Even my whole life
To see you always happy.
II
Love of my love
I know you get upset
When you see me leave
I know you worry
Imagining my life
As if it were free-range
Allow me to tell you
My beautiful queen
It's not like you think
It also disturbs me
My dear heart, my dear heart
The ghost of your absence
Everyone has a destiny
And on the way many surprises
I say it firmly
And with immense determination that your destiny and mine
Travel the same path
Only that my turn came
To go around the world
Like a wandering puppet
And for you the noble task
Of loving me, understanding me
And doing it as a perfect woman.

III
Star of my sky
Give me the strength
That I need in life
And the ability to love and feel
Love and its greatness
I'm head over heels in love with you
And it's because of your love, my love
I want you to know
Don't underestimate my love
I ask you this, please
The world goes around
I'm counting on you
You know you can count on me
In any situation
We make a difference
And those who are envious
May they die of sadness
I am your prince charming
My cherished love and you my beautiful princess
I had an empty world
But life brought me
Your love as a reward

IV
Cupid to my heart
Pierced it with his arrow
And left it so sensitive
Even if it doesn't seem like it
Many times you have to act
Keeping up appearances
I owe you the favor, the great favor
I don't know if I deserve
To have you given me in life
Your devoted passion
For maximizing my strength
That's why, my life
That I ask you, bear with me
If you taught me to love you
With eloquence
Let's sacrifice a little
And achieve excellence
As for the busybodies
We must treat them with complete indifference
Let's love each other beautifully
So that our little god
Blesses our existence