Paroles et traduction Reynaldo Armas - Amor de la Vida Mía

Amor de la Vida Mía

Amor de la vida mía
Ya llegué, ábreme la puerta
Vengo cansao y sediento
Dame un poco de agua fresca
Yo quiero que me consientas
Ha sido largo el camino
Largo el camino y larga mi penitencia
Las horas en la distancia
Parecían interminables
Me hacía falta tu presencia

Nuestro amor es bien bonito
Y sencillito, no te das cuenta
Lo digo porque lo sé
Ya se comenta
Que nuestro amor es grandote
Mejor de lo que aparenta
Ese amor que tú me das
Es tierna hoguera
Donde mi amor se calienta
Y yo daría cualquier cosa
Incluso mi vida toda
Por verte siempre contenta.
II
Cariño de mi cariño
Yo sé que te molestas
Cuando me miras partir
Sé que te inquietas
Imaginando mi vida
Por ahí como a rienda suelta
Permíteme que te diga
Mi reina linda
Que no es como tú piensas
A mí también me trastorna
Corazón, corazoncito
El fantasma de tu ausencia
Cada quien tiene un destino
Y en el camino muchas sorpresas
Lo digo con propiedad
Y gran solvencia que tu destino y el Mio
Transitan la misma brecha
Sólo que a mi tocó
Ir por el mundo
Como errante marioneta
Y a ti la noble tarea
De quererme, comprenderme
Y hacer de mujer perfecta.

III
Lucero del cielo mío
Dame tú la fortaleza
Que necesito en la vida
Y la destreza para querer y sentir
El amor y su grandeza
Yo estoy loquito de amor
Y es por tu amor, mi amor
Quiero que lo sepas
No subestimes mi amor
Te lo pido por favor
Que el mundo da muchas vueltas
Yo estoy contando contigo
Sabes que conmigo cuentas
En la situación que sea
Marcamos la diferencia
Y los que sientan envidia
Que se mueran de tristeza
Yo soy tu príncipe azul
Amor querido y tu mi bella princesa
Yo tenía un mundo vacío
Pero la vida me trajo
Tu amor como recompensa

IV
Cupido a mi corazón
Lo atravesó con su flecha
Y lo dejó tan sensible
Aunque no parezca
Muchas veces hay que actuar
Guardando las apariencias
A ti te debo el favor, el gran favor
No sé si me lo merezca
De haberme dado en la vida
Tu pasión comprometida
Maximizando mis fuerzas
Es por eso vida mía
Que te suplico, tenme paciencia
Si me enseñaste a quererte
Con elocuencia
Sacrifiquemos un poco
Y logremos la excelencia
A los metiches de oficio
Hay que tratarlos con total indiferencia
Vamo a querernos bonito
Para que nuestro diosito
Bendiga nuestra existencia

Любовь моей жизни

Любовь моей жизни,
Я пришел, открой мне дверь.
Я устал и хочу пить.
Дай мне немного свежей воды.
Я хочу, чтобы ты позаботилась обо мне.
Долгий был путь,
Долгий путь и долгие мои мучения.
Часы в разлуке
Казались бесконечными.
Мне не хватало твоего присутствия.

Наша любовь очень красивая
И простая, ты не замечаешь.
Я говорю это, потому что знаю,
Уже говорят,
Что наша любовь огромная,
Лучше, чем кажется.
Эта любовь, которую ты мне даришь,
- нежный костер,
Где моя любовь согревается.
И я бы отдал все, что угодно,
Даже всю свою жизнь,
Чтобы видеть тебя всегда счастливой.
II
Любимая моя,
Я знаю, что ты расстраиваешься,
Когда видишь, как я ухожу.
Я знаю, что ты беспокоишься,
Представляя мою жизнь
Где-то там, на свободе.
Позволь мне сказать тебе,
Моя прекрасная королева,
Что все не так, как ты думаешь.
Меня тоже тревожит,
Сердце мое,
Призрак твоего отсутствия.
У каждого своя судьба,
И на пути много сюрпризов.
Я говорю это с уверенностью
И полной ответственностью, что твоя судьба и моя
Идут по одной дороге.
Просто мне выпало
Идти по миру
Как блуждающей марионетке,
А тебе - благородная задача
Любить меня, понимать меня
И быть идеальной женщиной.

III
Звезда моего неба,
Дай мне силы,
Которые мне нужны в жизни,
И умение любить и чувствовать
Любовь и ее величие.
Я безумно влюблен,
И это из-за твоей любви, моя любовь,
Я хочу, чтобы ты знала.
Не недооценивай мою любовь,
Прошу тебя, пожалуйста.
Мир делает много оборотов,
Я рассчитываю на тебя,
Ты знаешь, что можешь рассчитывать на меня
В любой ситуации.
Мы отличаемся от других,
А те, кто завидует,
Пусть умрут от печали.
Я твой принц,
Любимая моя, а ты моя прекрасная принцесса.
У меня был пустой мир,
Но жизнь принесла мне
Твою любовь в награду.

IV
Купидон пронзил мое сердце
Своей стрелой
И оставил его таким чувствительным,
Хотя это и не кажется.
Часто приходится действовать,
Сохраняя видимость.
Я обязан тебе, очень обязан,
Не знаю, заслуживаю ли я этого,
За то, что ты подарила мне в жизни
Свою преданную страсть,
Умножая мои силы.
Вот почему, моя жизнь,
Я умоляю тебя, будь терпелива со мной.
Если ты научила меня любить тебя
С красноречием,
Давайте немного потерпим
И достигнем совершенства.
К назойливым людям
Нужно относиться с полным безразличием.
Давайте любить друг друга красиво,
Чтобы наш боженька
Благословил наше существование.