Paroles et traduction Reynaldo Armas - Barineando

Barineando

Barinas, Barinas, ya me voy para Barinas
Tengo tabaco del bueno para mascar
Una botella de aguardiente pa'l camino
Y una muchacha que me la pienso robar

Ensillo el potro
Potro alazan el hijo del Rucio Moro
Es una joya, mejor dicho es un tesoro
A ese potro yo lo adoro, para mí, es algo especial

Me voy de farra
En las tabernas me verán echando el resto
No me preocupo, soy un llanero completo
Tengo el bolsillo repleto de reales para gastar

Barinas, Barinas, tierra de mujeres lindas
De la copla relancina, la del amigo sincero y cabal
Sea cuando sea, sea cuando sea barineando soy feliz
En días de Semana Santa, en invierno y en verano, en diciembre y carnaval
O en la feria exposición de la Virgen del Pilar
Sea cuando sea, sea cuando sea barineando soy feliz
En días de Semana Santa, en invierno y en verano, en diciembre y carnaval
O en la feria exposición de la Virgen del Pilar

Barinas, Barinas, quiero ir para Barinas
Allí la vida es algo sensacional
Quiero bañarme en el río Santo Domingo
Y soltar un grito de dicha y felicidad

La brisa fresca trae desde lejos la fragancia sabanera
Y en su murmullo cantar de viejas quimeras
Tierra de prosa y leyenda, un grito de libertad

El campo fértil
Muestra optimista, su semblante pintoresco
Y en cada surco, la simiente de un progreso
Yo también estoy contento, por eso quiero cantar

Barinas, Barinas, tierra de mujeres lindas
De la copla relancina, la del amigo sincero y cabal
Sea cuando sea, sea cuando sea barineando soy feliz
En días de Semana Santa, en invierno y en verano, en diciembre y carnaval
O en la feria exposición de la Virgen del Pilar
Sea cuando sea, sea cuando sea barineando soy Feliz
En días de Semana Santa, en invierno y en verano, en diciembre y carnaval
O en la feria exposición de la Virgen del Pilar

Гуляю по Баринасу

Баринас, Баринас, я еду в Баринас,
У меня есть хороший табак для жевания,
Бутылка агуардьенте для дороги,
И девушка, которую я собираюсь украсть.

Седлаю жеребца,
Гнедого жеребца, сына Русьо Моро,
Он драгоценность, вернее сказать, сокровище,
Этого жеребца я обожаю, для меня он особенный.

Отправляюсь гулять,
В тавернах меня увидят, как я кучу денег трачу,
Я не беспокоюсь, я настоящий льянеро,
У меня карман полон реалов, чтобы тратить.

Баринас, Баринас, край красивых женщин,
Переливчатых куплетов, край искренних и верных друзей,
Всегда, когда бы то ни было, гуляя по Баринасу, я счастлив.
В дни Страстной недели, зимой и летом, в декабре и на карнавале,
Или на ярмарке в честь Девы Марии Пиларской,
Всегда, когда бы то ни было, гуляя по Баринасу, я счастлив.
В дни Страстной недели, зимой и летом, в декабре и на карнавале,
Или на ярмарке в честь Девы Марии Пиларской.

Баринас, Баринас, я хочу поехать в Баринас,
Там жизнь — это нечто потрясающее,
Хочу искупаться в реке Санто-Доминго,
И издать крик радости и счастья.

Свежий бриз издалека доносит аромат саванны,
И в его шепоте слышится песня старых мечтаний,
Земля прозы и легенд, крик свободы.

Плодородное поле
Демонстрирует оптимистичный, живописный вид,
И в каждой борозде — семя прогресса,
Я тоже рад, поэтому хочу петь.

Баринас, Баринас, край красивых женщин,
Переливчатых куплетов, край искренних и верных друзей,
Всегда, когда бы то ни было, гуляя по Баринасу, я счастлив.
В дни Страстной недели, зимой и летом, в декабре и на карнавале,
Или на ярмарке в честь Девы Марии Пиларской,
Всегда, когда бы то ни было, гуляя по Баринасу, я счастлив.
В дни Страстной недели, зимой и летом, в декабре и на карнавале,
Или на ярмарке в честь Девы Марии Пиларской.