Paroles et traduction Reynaldo Armas - Caminito Florecido

Caminito Florecido

Caminito florecido
Ay, florecido que vas del monte al corral
Tú que conoce' mi infancia, ayúdame a recordar
Ayúdame a recordar

Lo que pasó en aquel tiempo
En aquel tiempo, con tantos años atrás
Muchacho, aún en mi rancho
Allá en mi rancho, sin edad pa' trabajar

Yo, por mi parte, recuerdo
Camino amigo, cositas en especial
Amigo mío, por ejemplo, los jagüeles
Tus caños y tus casetas y hasta el viejo morichal

Donde con mis cuatro hermanos
Mis cuatro hermanos, de tarde, me iba a bañar
Para recibir la noche
Bajo el calor de mis padres y mi hogar

Si es triste la despedida
La despedida, más triste es el regresar
Al ver que lo que se deja
No se encuentra en su lugar
Porque allí es que el corazón
No piensa más que en llorar

Triste' se pondrían los campos
Si el sol un día los dejara de alumbrar
Triste' se quedan los ríos
Todo' lo' ríos cuando las aguas se van

Yo que fui tan consecuente
Tan consecuente por mi manera de amar
Esa que tú me enseñaste al calor del chaparral
Camino amigo, al calor del chaparral

Y un día tuve que marcharme
Camino amigo, quedaste en la soledad
Pero un día, tarde o temprano
"El buen hijo vuelve a casa", es lo que dice el refrán

Caminito florecido
Ay, florecido que vas del monte al corral
Dime ahora, amigo mío, que no me vas a olvidar
Y que ni que pasen siglos mis huellas se borrarán

Háblale al río cuando crezca
Dile que somos amigos al caño y al medanal
Que si yo regreso un día
Volveré a tomar sediento agua de tu manantial

En caso de que no vuelva
Físicamente para contigo soñar
Entra en silencio con el rocío mañanero
Con las tardes de verano
Y en noches de tempestad

Soy el aguaitacamino, camino amigo
Tu compañero y guardián
Guitarra y melancolía
Melancolía con Cuyo en la inmensidad

Flowering Little Road

Flowering little road
Oh, you who blossom from the mountain to the corral
You who know my childhood, help me to remember
Help me to remember

What happened in that time
In that time, so many years ago
A boy, still on my ranch
There on my ranch, too young to work

I remember, for my part
My dear road, special things
My dear friend, for example, the pools
Your streams and your floodgates and even the old palm grove

Where with my four brothers
My four brothers, in the afternoon, I went to bathe
To welcome the night
Under the warmth of my parents and my home

If the farewell is sad
The farewell, sadder is the return
When we see that what is left
Is not in its place
Because that's when the heart
Thinks only of weeping

The fields would be sad
If the sun were to stop shining on them one day
All the rivers become sad
When the waters recede

I who was so consistent
So consistent in my way of loving
That you taught me in the warmth of the chaparral
My dear road, in the warmth of the chaparral

And one day I had to leave you
My dear road, you were left alone
But one day, sooner or later
"The good son returns home," so the saying goes

Flowering little road
Oh, you who blossom from the mountain to the corral
Tell me now, my dear friend, that you will not forget me
And that even if centuries pass, my footsteps will not be erased

Speak to the river when it grows
Tell him that we are friends with the stream and the marsh
That if I return one day
I will once again drink thirsty water from your spring

In case I do not return
Physically to dream with you
Come in silence with the morning dew
With the summer afternoons
And on stormy nights

I am the road watcher, my dear road
Your companion and guardian
Guitar and melancholy
Melancholy with Cuyo in the immensity