Paroles et traduction Reynaldo Armas - Caminito Florecido

Caminito Florecido

Caminito florecido
Ay, florecido que vas del monte al corral
Tú que conoce' mi infancia, ayúdame a recordar
Ayúdame a recordar

Lo que pasó en aquel tiempo
En aquel tiempo, con tantos años atrás
Muchacho, aún en mi rancho
Allá en mi rancho, sin edad pa' trabajar

Yo, por mi parte, recuerdo
Camino amigo, cositas en especial
Amigo mío, por ejemplo, los jagüeles
Tus caños y tus casetas y hasta el viejo morichal

Donde con mis cuatro hermanos
Mis cuatro hermanos, de tarde, me iba a bañar
Para recibir la noche
Bajo el calor de mis padres y mi hogar

Si es triste la despedida
La despedida, más triste es el regresar
Al ver que lo que se deja
No se encuentra en su lugar
Porque allí es que el corazón
No piensa más que en llorar

Triste' se pondrían los campos
Si el sol un día los dejara de alumbrar
Triste' se quedan los ríos
Todo' lo' ríos cuando las aguas se van

Yo que fui tan consecuente
Tan consecuente por mi manera de amar
Esa que tú me enseñaste al calor del chaparral
Camino amigo, al calor del chaparral

Y un día tuve que marcharme
Camino amigo, quedaste en la soledad
Pero un día, tarde o temprano
"El buen hijo vuelve a casa", es lo que dice el refrán

Caminito florecido
Ay, florecido que vas del monte al corral
Dime ahora, amigo mío, que no me vas a olvidar
Y que ni que pasen siglos mis huellas se borrarán

Háblale al río cuando crezca
Dile que somos amigos al caño y al medanal
Que si yo regreso un día
Volveré a tomar sediento agua de tu manantial

En caso de que no vuelva
Físicamente para contigo soñar
Entra en silencio con el rocío mañanero
Con las tardes de verano
Y en noches de tempestad

Soy el aguaitacamino, camino amigo
Tu compañero y guardián
Guitarra y melancolía
Melancolía con Cuyo en la inmensidad

Цветущая тропинка

Цветущая тропинка,
О, цветущая, что ведешь от леса к загону,
Ты знаешь мое детство, помоги мне вспомнить.
Помоги мне вспомнить.

Что случилось тогда?
Тогда, так давно
Мальчик, еще в моей деревне,
Там, в моей деревне, слишком юный, чтобы трудиться.

Я, со своей стороны, помню,
Друг-дорожка, особые моменты
Друг мой, например, озера,
Твои протоки и хижины, и даже старый пальмовый лес.

Где я купался по вечерам с моими четырьмя братьями,
Моими четырьмя братьями,
Чтобы встретить ночь
Под заботой моих родителей и моего дома.

Если прощание грустно,
Прощание, еще печальнее вернуться
Увидеть, что вы оставили
Вы не найдете на своем месте,
Потому что там
Мое сердце лишь плачет.

Поля бы загрустили
Если бы солнце перестало их согревать
Печально рекам оставаться
Все реки, когда вода уходит.

Я был таким постоянным,
Такой постоянный в своей любви
Что ты учил меня в тени кустарника.
Мой друг-дорожка, в тени кустарника.

И однажды мне пришлось уйти.
Мой друг-дорожка, ты остался в одиночестве.
Но однажды, рано или поздно,
"Хороший сын всегда возвращается домой", так гласит поговорка.

Цветущая тропинка,
О, цветущая, что ведешь от леса к загону,
Скажи мне сейчас, мой друг, что ты не забудешь меня
И что мои следы не сотрутся, даже через века.

Поговори с рекой, когда она вырастет,
Расскажи ей, что мы друзья, и ручью, и лугу,
Что если я вернусь однажды,
Я снова утолю жажду водой из твоего источника.

Если я не вернусь,
Физически, чтобы мечтать с тобой,
Приходи в тишине с утренней росой,
С летними закатами
И в штормовые ночи.

Я - хранитель пути, мой друг-дорожка,
Твой спутник и защитник,
Гитара и грусть
Грусть с моей родиной в бескрайней дали.