Paroles et traduction Reynaldo Armas - Canta Coplero

Canta Coplero

Caminito de mi tierra
Sabana que tanto añoro
Embalse de mis recuerdos

De veras me siento triste
Al contemplar la pobreza
Que demuestran tus esteros

Ayer se veía el gabán
Las garzas las corocoras
Y cantaban los llaneros

Hoy he vuelto y solo encuentro
Tristeza y desolación
Y hasta tus hijos se fueron

Llano que un tiempo
Fuiste tan grande
Orgullo de nuestra patria
Raza y color de su sangre
En ti se hospeda el orgullo
De haber estado al alcance
De seres que siempre llevan
El corazón impecable (Bis)

II
Pasa el tiempo como el viento
Y aquel que aprecia lo suyo
No lo vende ni lo cambia

No es que sea regionalista
Pero la tierra que piso
Me es imposible olvidarla

Tantos días tantas noches
Que he pasado sin mirarte
Mi linda tierra soñada

Hoy solo se oye un lamento
Que emerge del Orinoco
Hacia el gran estado Lara

Vuelve llanero, vuelve a tu llano
Para que el verso florezca
Bajo el pulso de tu mano
Que canten las guacharacas
Anunciando el mes de mayo
Para que la fauna sepa
Que ya el invierno ha llegado

Canta coplero, cantale al llano
Cantale a la tierra andina
Y llégate a Maracaibo
Desde allí vete a Caracas
Llevando el alma en la mano
Para que des un saludo
Al pueblo venezolano

Пой, коплеро

Тропинка моей земли,
Саванна, по которой я так скучаю,
Озеро моих воспоминаний.

Мне правда грустно,
Когда я вижу бедность,
Которую показывают твои заводи.

Вчера виднелся плащ,
Цапли, красные ибисы,
И пели льянеро.

Сегодня я вернулся, и вижу только
Печаль и запустение,
И даже твои дети ушли.

Льянос, когда-то
Ты был таким великим,
Гордостью нашей родины,
Раса и цвет её крови,
В тебе живёт гордость
Быть в пределах досягаемости
Людей, которые всегда носят
Безупречное сердце (Бис)

II
Время летит, как ветер,
И тот, кто ценит своё,
Не продаст и не обменяет его.

Не то чтобы я был регионалистом,
Но землю, по которой я ступаю,
Мне невозможно забыть.

Столько дней, столько ночей
Я провёл, не видя тебя,
Моя прекрасная земля мечты.

Сегодня слышен только плач,
Доносящийся от Ориноко
К великому штату Лара.

Вернись, льянеро, вернись в свой льянос,
Чтобы стихи расцвели
Под пульсом твоей руки,
Чтобы пели гуачараки,
Возвещая о мае,
Чтобы фауна знала,
Что зима уже пришла.

Пой, коплеро, пой о льяносе,
Пой об андской земле,
И доберись до Маракайбо,
Оттуда отправляйся в Каракас,
С душой нараспашку,
Чтобы поприветствовать
Венесуэльский народ.