Paroles et traduction Reynaldo Armas - Confeso y Convicto

Confeso y Convicto

Señora ninfa, vuélvame a llenar la copa
Y siéntese un ratico aquí en mi mesa
Necesito su atención, por favor
Su gracia y su gentileza
Para distraerme un poco
Y amansar esta tristeza
Que me agobia y me fatiga
Dejando mi alma sin fuerzas

Señora ninfa, vuélvame a llenar la copa
Y siéntese un ratico aquí en mi mesa
Necesito su atención, por favor
Su gracia y su gentileza
Para distraerme un poco
Y amansar esta tristeza
Que me agobia y me fatiga
Dejando mi alma sin fuerzas

Un sentimiento de culpa total, me tiene mal
Taladrando mi cabeza
Mi linda esposa, no me gustaría perderla
Mi luna llena, mi estrellita, mi princesa
Mi terrón de azúcar, mi pudín de fresa

Supo que yo había tenido un traspiés
Alguna vez, asociado a mi torpeza
Pero cómo hago si yo vivo entusiasmado
Y enamorado de la vida y su grandeza
No encuentro qué hacer, así es mi naturaleza

Señora ninfa, vuélvame a llenar la copa
Y sírvase una usted, yo se la invito
No me importa si se la toma o no
No quiero beber solito

Sirva lo que le apetezca
En verdad, yo necesito
De su parte un buen consejo
Por favor, se lo suplico

Señora ninfa, vuélvame a llenar la copa
Y sírvase una usted, yo se la invito
No me importa si se la toma o no
No quiero beber solito

Sirva lo que le apetezca
En verdad, yo necesito
De su parte un buen consejo
Por favor, se lo suplico

Un sentimiento de culpa brutal, me tiene mal
Mi moral está en el piso
Mi linda esposa ayer me pidió el divorcio
Y yo no encuentro qué decir, todo está dicho
Soy un pobre diablo confeso y convicto
Estrellita danzarina del río, consuelo mío
Dime, tú, cómo resisto
Me siento débil y bastante confundido
Estoy exhausto, mi dolor es infinito
No encuentro qué hacer con este corazoncito

Confessed and Convicted

My lady nymph, refill my cup.
Sit down here beside me for a bit
I need your attention, please.
Your grace and kindness.
To distract me for a moment.
And tame my sorrow.
It overwhelms and exhausts me.
Leaving my soul weak.

My lady nymph, refill my cup.
Sit down here beside me for a bit
I need your attention, please.
Your grace and kindness.
To distract me for a moment.
And tame my sorrow.
It overwhelms and exhausts me.
Leaving my soul weak.

A feeling of guilt, it’s got me bad.
Drilling into my head.
My beautiful wife, I don’t want to lose her.
My full moon, my star, my princess.
My sugar cube, my strawberry pudding.

She found out I had a misstep.
From some time ago, connected to my clumsiness.
But what am I to do if I live with enthusiasm.
And love of life and all its greatness.
I don’t know what to do, it’s my nature.

My lady nymph, refill my cup.
And pour yourself one, I invite you.
I don’t care if you drink it or not.
I don’t want to drink alone.

Serve yourself whatever you like.
In truth, I need.
From you some good advice.
Please, I beg you.

My lady nymph, refill my cup.
And pour yourself one, I invite you.
I don’t care if you drink it or not.
I don’t want to drink alone.

Serve yourself whatever you like.
In truth, I need.
From you some good advice.
Please, I beg you.

A feeling of guilt, it’s got me bad.
My morals are in shambles.
Yesterday my beautiful wife asked me for a divorce.
And I don’t know what to say, it’s been said.
I’m a poor devil, confessed and convicted.
Dancing star of the river, my consolation.
Tell me, how do I stand it?
I feel weak and quite confused.
I’m exhausted, my pain is infinite.
I don’t know what to do with this little heart.