Paroles et traduction Reynaldo Armas - Coplas de bolsillo

Coplas de bolsillo

Por esta tierra bravía
Tierra bravía de irrepetible hermosura
Vengo en mi cabalgadura
Tarareando poesía
Silbando melancolía entre joropo y pasaje

Acariciando el cordaje
De mi cuatrico viajero
Mi elemental compañero
Mi amigo confidencial
Mi refugio espiritual
No saben cuánto lo quiero

El canto que yo les canto
Brota de mi alma como agua de manantial
Quejido sentimental
Que mas bien parece llanto
Y al pueblo que quiero tanto
Se lo dedico completo

Con el más grande respeto
Para mi pueblo excelso
Para mi llano inmenso
Para mis tantos seguidores y fieles amigos
De Colombia, Venezuela y países hermanos
Reciban estas coplas de bolsillo

Lo que les voy a contar
No se los había contao
Se los tenía bien guardao
Pa cuando hubiera lugar
Esto que van a escuchar
Es la voz del corazón
En su más viva expresión
Contando sus experiencias
De la vida y sus vivencias
Entre poema y canción

Soy de origen campesino
Y de religión Cristiana
Nacido y criado en el llano
El Joropo es mi padrino
Me desperté con el trino
De los pájaros cantores
Turpiales y ruiseñores
Alegraron mi niñez
Y hoy en plena madurez
No he visto tiempos mejores

Nací pobre, pobre fui
Hijo de la adversidad
Viví casi en la orfandad
Pero nunca sucumbí
De la pobreza aprendí
A distinguir lo exquisito
A dar aunque sea un poquito
Como un pequeño favor
Que con un toque de amor
Termina siendo infinito

Desde muy temprana edad
Temprana edad, me formaron pa'l trabajo
Ni vacilón ni relajo
Era mi propia verdad

Y lo hice con dignidad
De eso me siento orgulloso
Fue el momento más hermoso
De escuela y aprendizaje
Allí comprendí el mensaje
De Dios Todopoderoso

Para conocer la gloria
Me convertí en peregrino
Salí a buscar mi destino
Y a escribir mi propia historia
Aún guardo en la memoria
En forma subliminal
Recuerdos, en especial
Que bien pudiendo olvidarlos
He preferido guardarlos
Por mi bien o por mi mal

He rodado tanto y tanto
Mas lo que falta por ver
Cosas que a mi parecer
Dejan un hondo quebranto
Con la devoción de un santo
Prefiero aguantar callao
Y hasta me quedo asombrao
Al mirar tanta pobreza
Diciéndome con tristeza
"Dios por aquí no a pasao"

Y ya les conté bastante
Aunque les parezca poco
Muchos dirán que estoy loco
Y hasta que soy arrogante
Mi norte siempre es pa'lante
No me detiene la intriga
Y perdonen que les diga
Algo que saben muy bien
Hagan bien sin ver a quien
Y que mi Dios los bendiga

Por este mismo camino
Caminito real de alegrías y tormentos
Hoy grito a los 4 vientos
"He cumplido mi destino"
Caballo negro frontino
Símbolo noble del llano
Eres el mejor baquiano
Fustigando lejanías
Y por si no lo sabías
Te quiero como a un hermano

Pocket Coplas

Through this wild land
An untamed land of incomparable beauty
I come riding my steed
Humming poetry
Whistling melancholy between joropo and passage

Caressing the strings
Of my travelling cuatro
My elemental companion
My confidential friend
My spiritual refuge
You don't know how much I love it

The song I sing to you
Springs from my soul like water from a spring
A sentimental lament
That sounds more like weeping
And to the people I love so much
I dedicate it completely

With the greatest respect
For my excellent people
For my immense plain
For my many followers and loyal friends
From Colombia, Venezuela and sister countries
Receive these pocket coplas

What I'm going to tell you
I haven't told you yet
I had it well kept
For when the place was right
This that you are about to hear
Is the voice of the heart
In its most vivid expression
Relating its experiences
Of life and its experiences
Between poem and song

I am of peasant origin
And of Christian religion
Born and raised on the plains
Joropo is my godfather
I woke up to the trill
Of singing birds
Turpials and nightingales
Brightened my childhood
And today in full maturity
I have not seen better times

I was born poor, I was poor
Son of adversity
I lived almost in orphanage
But I never succumbed
I learned from poverty
To distinguish the exquisite
To give even if it's just a little bit
Like a little favor
That with a touch of love
Ends up being infinite

From a very early age
Early age, I was trained to work
No vacillation or relaxation
Was my own truth

And I did it with dignity
I am proud of that
It was the most beautiful moment
Of school and learning
There I understood the message
Of Almighty God

To know glory
I became a pilgrim
I went out to seek my destiny
And to write my own story
I still keep in my memory
Subliminally
Memories, especially
That could well be forgotten
I've preferred to save them
For good or for bad

I've rolled so much and so much
But what is left to see
Things that, in my opinion
Leave a deep heartbreak
With the devotion of a saint
I prefer to put up with it quietly
And I'm even amazed
Looking at so much poverty
Saying to myself with sadness
'"God hasn't passed by here"

And now I've told you enough
Even if it seems little to you
Many will say that I'm crazy
And even that I'm arrogant
My north is always forward
Intrigue doesn't stop me
And forgive me for saying
Something you know very well
Do good without looking at who
And may my God bless you

Along this same path
A royal road of joys and torments
Today I cry out to the 4 winds
"I have fulfilled my destiny"
Black frontino horse
A noble symbol of the plains
You are the best baquiano
Lashes away
And in case you didn't know
I love you like a brother