Cuando Vuelvan Mis Pesares - Reynaldo Armas traduction en allemand

Cuando Vuelvan Mis Pesares

Cuando estoy cerca de ti
Cerca de ti hecho a volar mis pesares
Ya vencida la distancia
Hay emoción que en el pecho no me cabe

Cuando estoy cerca de ti
Cerca de ti hecho a volar mis pesares
Ya vencida la distancia
Hay emoción que en el pecho no me cabe

Que en el pecho no me cabe
Y hasta el mismo corazón
Se va poniendo más grande
Debe ser por lo febril de tus labios al besarme

De tus labios al besarme
Y así voy cortando flores
Hasta que el tiempo me amarre
Pero estando entre tus brazos nada podrá maltratarme

Tus labios de cundeamor
De cundeamor son dulces como la caña
Radiante tus ojos negros
Tus ojos negros como el sol de mi cabaña

Tus labios de cundeamor
De cundeamor son dulces como la caña
Radiante tus ojos negros
Tus ojos negros como el sol de mi cabaña

Como el sol de mi cabaña
Nubecita de cristal que florece en la montaña
Eres como una llovizna
Que me va mojando el alma

Que me va mojando el alma
Y yo que a veces escribo
Te escribiré unas palabras
Clavelito primoroso, mi linda venezolana

Wenn Meine Sorgen Zurückkehren

Wenn ich in deiner Nähe bin
Ganz nah bei dir, verscheuch ich meine Sorgen
Nun, da die Distanz besiegt ist
Sprudelt eine Freude in mir ohne Maßen

Wenn ich in deiner Nähe bin
Ganz nah bei dir, verscheuch ich meine Sorgen
Nun, da die Distanz besiegt ist
Sprudelt eine Freude in mir ohne Maßen

Eine Freude ohne Maßen
Und mein Herz, es wird so voll
Dass es schier zu sprengen droht
Von der Glut, mit der dein Mund mich küsst so brennend

Wenn dein Mund mich küsst so brennend
Pflück ich Blumen unentwegt
Bis die Zeit mich einst gefangen
Doch in deinen Armen find ich Schutz und Wärme

Deine Lippen voller Zärtlichkeit
Voller Zärtlichkeit, so süß wie Zuckerrohr
Strahlend sind deine schwarzen Augen
Deine schwarzen Augen wie die Sonne meiner Hütte

Deine Lippen voller Zärtlichkeit
Voller Zärtlichkeit, so süß wie Zuckerrohr
Strahlend sind deine schwarzen Augen
Deine schwarzen Augen wie die Sonne meiner Hütte

Wie die Sonne meiner Hütte
Winz'ge Wolke aus Kristall, blühst am Berg du wunderschön
Du bist wie ein sanfter Niesel
Der meine Seele tränkt ganz sacht

Der meine Seele tränkt ganz sacht
Und ich, der manchmal schreibt
Schreib dir nun ein paar Verse
Holdes Nelkchen, du so schön, meine Venezolanerin