Paroles et traduction Reynaldo Armas - Cuando Vuelvan Mis Pesares

Cuando Vuelvan Mis Pesares

Cuando estoy cerca de ti
Cerca de ti hecho a volar mis pesares,
Ya vencida la distancia
Hay emoción que en el pecho no me cabe. (BIS)

Que en el pecho no me cabe
Y hasta el mismo corazón,
Se va poniendo más grande
Debe ser por lo febril
De tus labios al besarme.

De tus labios al besarme
Y así voy cortando flores,
Hasta que el tiempo me amarre
Pero estando entre tus brazos
Nada podrá maltratarme.

Tus labios de cundeamor
De cundeamor son dulces como la caña,
Radiante tus ojos negros
Tus ojos negros como el sol de mi cabaña.
(BIS)

Como el sol de mi cabaña
Nubecita de cristal,
Que florece en la montaña
Eres como una llovizna
Que me va mojando el alma.

Que me va mojando el alma
Y yo que a veces escribo,
Te escribiré unas palabras
Clavelito primoroso
Mi linda venezolana.

Guitarra compañera tu que conoces mi pena
Canta conmigo mira que quiero llorar,
Que si la noche me ha robado sus encantos,
Juro por Dios que no aguanto
Y ese sería mi final.

When My Sorrows Return

When I'm close to you
Near you, my worries take flight,
Distance conquered
There's an emotion that fills my chest to the brim. (CHORUS)

That fills my chest to the brim
And even my heart
Grows larger still
Must be the fever
Of your lips on mine.

Of your lips on mine
And so I go on picking flowers
Until time ties me down
But while I'm in your arms
Nothing can harm me.

Your lips, so sweet with love
So sweet with love, like sugarcane,
Your radiant black eyes
Your black eyes, like the sun in my cabin.
(CHORUS)

Like the sun in my cabin
Crystal cloud
That blooms in the mountains
You're like a gentle rain
That soothes my soul.

That soothes my soul
And I, who sometimes write,
Will write you a few words
Lovely carnation
My beautiful Venezuelan.

Guitar, my companion, you who know my pain
Sing with me, for I want to cry,
For if the night has stolen your charms,
I swear to God, I cannot bear it
And that would be my end.