Paroles et traduction Reynaldo Armas - Cuando Vuelvan Mis Pesares

Cuando Vuelvan Mis Pesares

Cuando estoy cerca de ti
Cerca de ti hecho a volar mis pesares,
Ya vencida la distancia
Hay emoción que en el pecho no me cabe. (BIS)

Que en el pecho no me cabe
Y hasta el mismo corazón,
Se va poniendo más grande
Debe ser por lo febril
De tus labios al besarme.

De tus labios al besarme
Y así voy cortando flores,
Hasta que el tiempo me amarre
Pero estando entre tus brazos
Nada podrá maltratarme.

Tus labios de cundeamor
De cundeamor son dulces como la caña,
Radiante tus ojos negros
Tus ojos negros como el sol de mi cabaña.
(BIS)

Como el sol de mi cabaña
Nubecita de cristal,
Que florece en la montaña
Eres como una llovizna
Que me va mojando el alma.

Que me va mojando el alma
Y yo que a veces escribo,
Te escribiré unas palabras
Clavelito primoroso
Mi linda venezolana.

Guitarra compañera tu que conoces mi pena
Canta conmigo mira que quiero llorar,
Que si la noche me ha robado sus encantos,
Juro por Dios que no aguanto
Y ese sería mi final.

Когда Вернутся Мои Печали

Когда я рядом с тобой,
Рядом с тобой мои печали улетают,
Расстояние побеждено,
В груди моей не помещается волнение. (2 раза)

В груди моей не помещается
И даже само сердце,
Становится больше,
Должно быть, из-за жара
Твоих губ, когда ты целуешь меня.

Твоих губ, когда ты целуешь меня,
И так я собираю цветы,
Пока время не свяжет меня,
Но находясь в твоих объятиях,
Ничто не сможет причинить мне боль.

Твои губы, полные любви,
Полные любви, сладкие, как тростник,
Сияющие твои черные глаза,
Твои черные глаза, как солнце моей хижины.
(2 раза)

Как солнце моей хижины,
Хрустальное облачко,
Что цветет в горах,
Ты словно мелкий дождь,
Что увлажняет мою душу.

Что увлажняет мою душу,
И я, который иногда пишу,
Напишу тебе несколько слов,
Прекрасная гвоздика,
Моя прекрасная венесуэлка.

Гитара-спутница, ты, знающая мою боль,
Пой со мной, видишь, я хочу плакать,
Если ночь украла у меня свои чары,
Клянусь Богом, я не выдержу
И это будет мой конец.