Paroles et traduction Reynaldo Armas - Dé Vuelta al Llano

Dé Vuelta al Llano

Llano querido aquí me tienes de nuevo
Cantándole a tu grandeza como siempre quise hacerlo
A lo que guardas bajo el azul de tu cielo
A tu folklore tan extenso, tus lagunas y esteros
Donde las aguas reposan añorando a los garceros. (bis)

Llano de mi inspiración
Álbum de tantos recuerdos
No se me olvida que nací sobre tus pampas,
A mucha honra en una noche de invierno
Y que creciendo el ganado
En las labores de ordeño
Del patio a la fuerte tranca
Del corral al paradero
Desde la costa del monte
Al ansiado tinajero
Donde bebi el agua fresca
Y dulcita del riachuelo...
Del conuco al sabanal
Por el lejano sendero
Allá me oyeron cantar...
La oración del becerrero
La consigna más bonita de un auténtico llanero
Que en la penumbra del tiempo...
Del llano se siente dueño
Y va por esos confines de leyendas y misterios
Susando vuelta caminos
Y transnochando luceros
Sin temerle a los espantos
Ni al relámpago ni al trueno
Tras el rastro de un amor
Que le está quitando el sueño
O tratando de olvidarse de un cariño traicionero

Llano querido se mueron los abuelos
Los que por tanto quererte se entregaron por entero
Glorificando tu soberanía y tu suelo
Los hijos de la conquista con estirpe de guerrero
Nobleza del indio criollo
Mezcla del blanco y el negro

Llano de mi corazón
No sabes cuanto te quiero
Eres mi padre y nunca voy a dejarte
De aquí pa'lante mi llano quien dijo miedo
El hijo que andaba ausente esta contigo de nuevo
En forma incondicional
Dime para que soy bueno
Vamos a mostrarle al mundo
Las riquezas que tenemos
Linda flora linda fauna
Grandes recursos mineros
Además del potencial
Agrícola y ganadero
Tu gente maravillosa que te ama con tanto celo
Como no voy a cantarte llano mío?
Con cariño y con espero
Si tu me diste la vida
Lo que valgo y lo que tengo
Déjame retribuirte en parte lo que te debo

Llano mío te quiero tanto
Te quiero tanto después de a Dios en el cielo
Recibe mi humilde canto, mi humilde canto con el amor más sincero.

Retour à la Plaine

Ma chère plaine, me revoilà
Te chantant ta grandeur, comme je l'ai toujours voulu faire
Tout ce que tu gardes sous le bleu de ton ciel
Ton folklore si vaste, tes lagunes et tes marais
Où les eaux reposent, aspirant aux hérons. (bis)

Plaine de mon inspiration
Album de tant de souvenirs
Je n'oublie pas que je suis né sur tes pampas,
À mon grand honneur, une nuit d'hiver
Et que le bétail grandissait
Dans les tâches de traite
De la cour à la forte barre
De la basse-cour au point de rendez-vous
De la côte de la montagne
Au puits tant attendu
Où j'ai bu l'eau fraîche
Et douce du ruisseau...
Du jardin au savane
Par le sentier lointain
Là, ils m'ont entendu chanter...
La prière du bouvier
La devise la plus belle d'un vrai llanero
Qui dans la pénombre du temps...
Se sent maître de la plaine
Et va à travers ces confins de légendes et de mystères
Répéter les chemins
Et veiller les étoiles
Sans craindre les fantômes
Ni l'éclair ni le tonnerre
Sur les traces d'un amour
Qui le prive de sommeil
Ou essayant d'oublier une affection traîtresse

Ma chère plaine, les grands-parents meurent
Ceux qui, pour tant t'aimer, se sont entièrement donnés
Glorifiant ta souveraineté et ton sol
Les enfants de la conquête, avec une lignée de guerrier
Noblesse de l'Indien créole
Mélange du blanc et du noir

Plaine de mon cœur
Tu ne sais pas combien je t'aime
Tu es mon père et je ne te quitterai jamais
D'ici, ma plaine, qui a dit peur
Le fils qui était absent est à nouveau avec toi
De manière inconditionnelle
Dis-moi à quoi je suis bon
Allons montrer au monde
Les richesses que nous avons
Belle flore, belle faune
Grandes ressources minières
En plus du potentiel
Agricole et d'élevage
Ton peuple merveilleux qui t'aime avec tant de zèle
Comment ne pas te chanter, ma plaine ?
Avec amour et avec espoir
Si tu m'as donné la vie
Ce que je vaux et ce que j'ai
Laisse-moi te rendre en partie ce que je te dois

Ma plaine, je t'aime tant
Je t'aime tant, après Dieu dans le ciel
Reçois mon humble chant, mon humble chant avec l'amour le plus sincère.