Paroles et traduction Reynaldo Armas - Dé Vuelta al Llano

Dé Vuelta al Llano

Llano querido aquí me tienes de nuevo
Cantándole a tu grandeza como siempre quise hacerlo
A lo que guardas bajo el azul de tu cielo
A tu folklore tan extenso, tus lagunas y esteros
Donde las aguas reposan añorando a los garceros. (bis)

Llano de mi inspiración
Álbum de tantos recuerdos
No se me olvida que nací sobre tus pampas,
A mucha honra en una noche de invierno
Y que creciendo el ganado
En las labores de ordeño
Del patio a la fuerte tranca
Del corral al paradero
Desde la costa del monte
Al ansiado tinajero
Donde bebi el agua fresca
Y dulcita del riachuelo...
Del conuco al sabanal
Por el lejano sendero
Allá me oyeron cantar...
La oración del becerrero
La consigna más bonita de un auténtico llanero
Que en la penumbra del tiempo...
Del llano se siente dueño
Y va por esos confines de leyendas y misterios
Susando vuelta caminos
Y transnochando luceros
Sin temerle a los espantos
Ni al relámpago ni al trueno
Tras el rastro de un amor
Que le está quitando el sueño
O tratando de olvidarse de un cariño traicionero

Llano querido se mueron los abuelos
Los que por tanto quererte se entregaron por entero
Glorificando tu soberanía y tu suelo
Los hijos de la conquista con estirpe de guerrero
Nobleza del indio criollo
Mezcla del blanco y el negro

Llano de mi corazón
No sabes cuanto te quiero
Eres mi padre y nunca voy a dejarte
De aquí pa'lante mi llano quien dijo miedo
El hijo que andaba ausente esta contigo de nuevo
En forma incondicional
Dime para que soy bueno
Vamos a mostrarle al mundo
Las riquezas que tenemos
Linda flora linda fauna
Grandes recursos mineros
Además del potencial
Agrícola y ganadero
Tu gente maravillosa que te ama con tanto celo
Como no voy a cantarte llano mío?
Con cariño y con espero
Si tu me diste la vida
Lo que valgo y lo que tengo
Déjame retribuirte en parte lo que te debo

Llano mío te quiero tanto
Te quiero tanto después de a Dios en el cielo
Recibe mi humilde canto, mi humilde canto con el amor más sincero.

Возвращение в Льянос

Любимый Льянос, я снова здесь,
Пою о твоем величии, как всегда мечтал,
О том, что хранишь ты под синевой небес,
О твоем бескрайнем фольклоре, лагунах и заводях,
Где воды покоятся, тоскуя по цаплям. (bis)

Льянос, мое вдохновение,
Альбом стольких воспоминаний,
Я не забываю, что родился на твоих пампасах,
К моей чести, зимней ночью,
И что, выращивая скот,
В трудах дойки,
От патио до крепкой задвижки,
От кораля до загона,
От опушки леса
До желанного водопоя,
Где я пил свежую воду
И сладкую из ручья...
От огорода до саванны
По дальней тропе
Там меня слышали поющим...
Молитву пастушонка,
Самую красивую песню настоящего льянеро,
Который в сумерках времени...
Чувствует себя хозяином льянос
И бродит по этим краям легенд и тайн,
Измеряя дороги,
И коротая ночи под звездами,
Не боясь призраков,
Ни молний, ни грома,
По следу любви,
Которая лишает его сна,
Или пытаясь забыть предательскую любовь.

Любимый Льянос, умирают деды,
Те, кто так сильно любя тебя, отдали себя всего,
Прославляя твой суверенитет и твою землю,
Сыны завоевания с духом воина,
Благородство индейца-креола,
Смесь белого и черного.

Льянос моего сердца,
Ты не знаешь, как я тебя люблю,
Ты мой отец, и я никогда тебя не покину,
Отныне, мой Льянос, кто сказал "страх"?
Сын, который был вдали, снова с тобой,
Безусловно,
Скажи, для чего я гожусь,
Давай покажем миру
Богатства, которые у нас есть,
Прекрасная флора, прекрасная фауна,
Огромные минеральные ресурсы,
А также потенциал
Сельскохозяйственный и животноводческий,
Твои замечательные люди, которые любят тебя с таким рвением,
Как же мне не петь тебе, мой Льянос?
С любовью и надеждой,
Если ты дал мне жизнь,
То, что я стою, и то, что имею,
Позволь мне отплатить тебе часть того, что я тебе должен.

Мой Льянос, я так тебя люблю,
Я так тебя люблю, после Бога на небесах,
Прими мою скромную песню, мою скромную песню с самой искренней любовью.