Paroles et traduction Reynaldo Armas - De la tribu pa' el milagro

De la tribu pa' el milagro

Me fui tras él, nombramiento
De un baile que había en Guayana
En los Montes de Orinoco
Cerquita de las Majadas
"El Milagro", así se llama
En honor de Pancha Duarte
La comadrona, la propia, la soberana
Que cada año, en diciembre
Antes del 20 se homenajea con parranda

Compadre Denis Hernández
Guerrero de mil batallas, quiera mucho a mi comadre
Su compadre se lo encarga
Ella es toda un a dama
Que yo atravesando el río
El Orinoco montado en una curiara
Voy a pedirle a la virgen que me cuide a mis ahijadas
Y que a su linda familia
Nunca me le falte nada

Amigo, Chucho Jiménez
Un navegante con ganas
Conoces los mil secretos del Orinoco y sus playas
Sin ninguna faramalla
Tenía, desde el día anterior
Con gran esmero, la embarcación preparada
Lo pidió Francisco Suárez
De Casa Blanca, quien le hizo una llamada

Lindo pueblo de Mapire
El puerto con la chalana
Esperando la cosecha por el invierno anunciada
Ya están bajando las aguas
Se alegra el agricultor
Y el pescador desenreda su atarraya
Con cada red que se tire y cada surco que se abra
Se alimenta una esperanza
¡Qué linda mi tierra llana!

De la tribu pa' El Milagro
Salimos de madrugada luego de tomar café
De los que Amado prepara
Con una de sus hermanas
Y la propia Rosalía, Santa Bendita
Puntera en la caravana
Ánima del quebradón
A Juan Ramón le dedico esta plegaria

Conmigo de compañeros
Por ser una fiesta larga
Iván Francisco Montoya, el gran tigre de Payara
Hombre de muchas hazañas
Y también Chiquito Barrios
Que es buen coplero y valga la propaganda
Pasamos en el milagro todito un fin de semana
Parrandeando sanamente
Cantando y bebiendo caña

Un sombrero de recuerdo
Deje cuando regresaba en el río del sentimiento
Cuando la lancha zarpaba
Vi cuando se lo tragaba
Sombrerito, sombrerito
Me abandonaste cuando menos lo esperaba
Un día volveré por ti
Pa' que me cuentes tus andanzas de agua clara

Adiós paso real de Hamaca
Me tengo que ir mañana
Me voy pensando en Maripa, en Guarataro y Caicara
Adiós Montañas del Caura
Reciban en navidad
Un gran abrazo que le manda la sabana
Y en el año venidero abran puertas y ventanas
Para que entre la paz
Que tanto el pueblo reclama

De la tribu pa' el milagro

Je suis parti après lui, nommé
D'une danse qui se tenait en Guyane
Dans les monts de l'Orénoque
Près des Majadas
"El Milagro", c'est son nom
En l'honneur de Pancha Duarte
La sage-femme, elle-même, la souveraine
Chaque année, en décembre
Avant le 20, elle est honorée avec une fête

Compadre Denis Hernández
Guerrier de mille batailles, il aime beaucoup ma marraine
Son compadre lui confie ça
Elle est toute une dame
Que moi, traversant la rivière
L'Orénoque monté sur une pirogue
Je vais demander à la vierge de veiller sur mes filleules
Et que sa belle famille
Ne manque jamais de rien

Ami, Chucho Jiménez
Un navigateur plein d'envies
Tu connais les mille secrets de l'Orénoque et de ses plages
Sans aucune fanfaronnade
Il avait, dès la veille
Avec grand soin, préparé l'embarcation
Francisco Suárez l'a demandé
De Casa Blanca, qui lui a fait un appel

Beau village de Mapire
Le port avec la chaloupe
Attendant la récolte par l'hiver annoncé
Les eaux sont déjà en baisse
L'agriculteur se réjouit
Et le pêcheur démêle son filet
Avec chaque filet qui est tiré et chaque sillon qui est ouvert
Un espoir se nourrit
Quelle belle terre plate, la mienne !

De la tribu à El Milagro
Nous sommes partis à l'aube après avoir pris un café
De ceux qu'Amado prépare
Avec l'une de ses sœurs
Et Rosalía elle-même, Sainte Bénie
Pointure dans la caravane
Âme du ravin
Je dédie cette prière à Juan Ramón

Avec moi comme compagnons
Parce que c'est une longue fête
Iván Francisco Montoya, le grand tigre de Payara
Homme de nombreuses prouesses
Et aussi Chiquito Barrios
Qui est un bon coplero et que la publicité soit valable
Nous avons passé tout un week-end au miracle
Fêtant sainement
Chantant et buvant de la canne à sucre

Un chapeau en souvenir
Je l'ai laissé quand je rentrais dans la rivière du sentiment
Lorsque le bateau a largué les amarres
J'ai vu quand il l'a avalé
Petit chapeau, petit chapeau
Tu m'as abandonné quand je m'y attendais le moins
Je reviendrai un jour pour toi
Pour que tu me racontes tes aventures d'eau claire

Au revoir, passage royal d'Hamaca
Je dois partir demain
Je pars en pensant à Maripa, Guarataro et Caicara
Au revoir, Montagnes du Caura
Recevez à Noël
Un grand câlin que la savane vous envoie
Et dans l'année à venir, ouvrez portes et fenêtres
Pour que la paix entre
Que le peuple réclame tant