Paroles et traduction Reynaldo Armas - De la tribu pa' el milagro

De la tribu pa' el milagro

Me fui tras él, nombramiento
De un baile que había en Guayana
En los Montes de Orinoco
Cerquita de las Majadas
"El Milagro", así se llama
En honor de Pancha Duarte
La comadrona, la propia, la soberana
Que cada año, en diciembre
Antes del 20 se homenajea con parranda

Compadre Denis Hernández
Guerrero de mil batallas, quiera mucho a mi comadre
Su compadre se lo encarga
Ella es toda un a dama
Que yo atravesando el río
El Orinoco montado en una curiara
Voy a pedirle a la virgen que me cuide a mis ahijadas
Y que a su linda familia
Nunca me le falte nada

Amigo, Chucho Jiménez
Un navegante con ganas
Conoces los mil secretos del Orinoco y sus playas
Sin ninguna faramalla
Tenía, desde el día anterior
Con gran esmero, la embarcación preparada
Lo pidió Francisco Suárez
De Casa Blanca, quien le hizo una llamada

Lindo pueblo de Mapire
El puerto con la chalana
Esperando la cosecha por el invierno anunciada
Ya están bajando las aguas
Se alegra el agricultor
Y el pescador desenreda su atarraya
Con cada red que se tire y cada surco que se abra
Se alimenta una esperanza
¡Qué linda mi tierra llana!

De la tribu pa' El Milagro
Salimos de madrugada luego de tomar café
De los que Amado prepara
Con una de sus hermanas
Y la propia Rosalía, Santa Bendita
Puntera en la caravana
Ánima del quebradón
A Juan Ramón le dedico esta plegaria

Conmigo de compañeros
Por ser una fiesta larga
Iván Francisco Montoya, el gran tigre de Payara
Hombre de muchas hazañas
Y también Chiquito Barrios
Que es buen coplero y valga la propaganda
Pasamos en el milagro todito un fin de semana
Parrandeando sanamente
Cantando y bebiendo caña

Un sombrero de recuerdo
Deje cuando regresaba en el río del sentimiento
Cuando la lancha zarpaba
Vi cuando se lo tragaba
Sombrerito, sombrerito
Me abandonaste cuando menos lo esperaba
Un día volveré por ti
Pa' que me cuentes tus andanzas de agua clara

Adiós paso real de Hamaca
Me tengo que ir mañana
Me voy pensando en Maripa, en Guarataro y Caicara
Adiós Montañas del Caura
Reciban en navidad
Un gran abrazo que le manda la sabana
Y en el año venidero abran puertas y ventanas
Para que entre la paz
Que tanto el pueblo reclama

Из племени к чуду

Я отправился за ним, по приглашению,
На танцы, что были в Гайане,
В горах Ориноко,
Рядом с Махадас.
"Чудо", так это называется,
В честь Панчи Дуарте,
Повитухи, самой настоящей, главной,
Которую каждый год, в декабре,
До 20-го числа чествуют гуляньем.

Кум Денис Эрнандес,
Воин тысячи битв, очень любит мою куму,
Его кум поручает её тебе,
Она настоящая леди.
Пересекая реку,
Ориноко, на куриаре,
Я попрошу Деву Марию, чтобы она берегла моих крестниц,
И чтобы её прекрасной семье
Никогда ничего не не хватало.

Друг, Чучо Хименес,
Увлеченный мореплаватель,
Ты знаешь тысячу секретов Ориноко и его берегов,
Без всякого бахвальства.
У тебя, с предыдущего дня,
С большой тщательностью, лодка была готова.
Об этом попросил Франсиско Суарес,
Из Каса-Бланки, который тебе позвонил.

Прекрасный город Мапире,
Порт с баржой,
Ожидает урожая, обещанного зимой.
Уже спадает вода,
Радуется земледелец,
И рыбак распутывает свою сеть.
С каждой заброшенной сетью и каждой вспаханной бороздой,
Питается надежда.
Как прекрасна моя равнинная земля!

Из племени к Чуду
Мы вышли на рассвете, выпив кофе,
Который Амадо готовит
С одной из своих сестер.
И сама Розалия, Святая Блаженная,
Ведущая в караване,
Душа ущелья.
Хуану Рамону посвящаю эту молитву.

Со мной в компании,
Так как праздник долгий,
Иван Франсиско Монтойя, великий тигр Пайары,
Человек многих подвигов,
А также Чикито Барриос,
Который хороший певец, и пусть это будет рекламой.
Мы провели в Чуде все выходные,
Веселясь безмятежно,
Поя и выпивая канья.

Шляпу на память
Оставил, когда возвращался по реке чувств,
Когда лодка отчаливала,
Я видел, как её поглотила вода.
Шляпка, шляпка,
Ты покинула меня, когда я меньше всего этого ожидал.
Однажды я вернусь за тобой,
Чтобы ты рассказала мне о своих приключениях в чистой воде.

Прощай, Пасо Реаль де Амака,
Мне нужно уехать завтра.
Я уезжаю, думая о Марипе, Гуаратаро и Кайкаре.
Прощайте, горы Каура,
Примите на Рождество
Крепкие объятия, которые посылает вам саванна.
И в следующем году откройте двери и окна,
Чтобы вошел мир,
Который так жаждет народ.