Paroles et traduction Reynaldo Armas - Del Rancho al Pueblo

Del Rancho al Pueblo

Lo que les voy a cantar
Es la reflexión de un campesino de mi tierra
Que en medio de su frustración y desengaño amoroso
Decidió contarme
Se las presento con música y letra de mi autoría
"Del Rancho al Pueblo"

Pa'lante potro que ya falta poquito
Se divisan las luces del pobla'o
De bastimento nos queda un cuarto e' litro
Y aquí en mi pecho el corazón golpia'o

Ya reventé las cuerdas que me ataban
Atrás quedó mi rancho alborotao
Con una víbora escupiendo improperios
Y retorciéndose cual caimán arponia'o

Que de no haberme venido, no sé lo que habría pasa'o
Uno puede controlarse y sabe morir callao
Pero ella es una persona con el odio acumula'o
Que si uno no se le avispa lo pone a pedir cacao

Mejor me llego hasta el pueblo, ya tengo todo pensa'o
Me busco alguna cantina donde me despachen fia'o
Mientras llega un primo mío, vendo un puñito 'e gana'o
Y mientras las aguas bajan permanezco emparranda'o

05:40, ya el día viene asomando
Ni los gallos noté si habían canta'o
Solo el lamento de una vieja rockola
Toda la noche se escuchó en el pobla'o

Viene una garza surcando el horizonte
Se resiente mi pecho enguayaba'o
Tristes recuerdos me inundan la memoria
Y decido seguir emparranda'o

Voy a volver a mi rancho después que se haya calma'o
Si veo que todo está igual me regreso pa'l pobla'o
Que no piense mi mujer que tiene burro amarra'o
Tengo que meter presión, si no soy hombre acaba'o

Este bendito despecho bien duro que me ha pega'o
Pero voy a eliminarlo, ya lo tengo sentencia'o
Con aguardiente parejo aunque me caiga rasca'o
Pero cuando me levante seré un hombre libera'o

Del rancho al pueblo, del pueblo al rancho
Muchos me han visto descontrola'o
Mi fiel caballo, que me conoce
Como es mi amigo, muere calla'o
También quisiera, pero no puedo
Callar la pena que me tiene trastorna'o

From the Ranch to the Town

I'll tell you what
A reflection from a farmer in my land
Who in the midst of his frustration and love's disappointment
Decided to tell me
I present it to you with music and lyrics authored by me
"From the Ranch to the Town"

Come on pony, we're almost there
The lights of the town can be seen
We have a quarter of a liter left as food
And here my heart pounds in my chest

I've finally cut the strings that bound me
My house in turmoil is left behind
With a viper spitting insults
And writhing like a harpooned caiman

If I hadn't left, I don't know what would have happened
One can control oneself and can die quietly
But she is a person with accumulated hatred
If you don't stay alert, she'll make you beg for mercy

I'd better head to town, I've got a plan
I'll find a tavern where I can get a drink on credit
While a cousin arrives, I'll sell some cattle
And while the waters pass, I'll stay drunk

05:40, the day is breaking
I didn't even notice if the roosters had crowed
Only the lament of an old jukebox
Could be heard all night in town

A heron comes surfing across the horizon
My homesick chest aches
Sad memories flood my mind
And I decide to keep getting drunk

I'll go back to my ranch after it has calmed down
If I see that everything is the same, I'll go back to town
Don't let my wife think she's got me tied up
I have to put pressure on her, or I'll be a dead man

This bloody heartbreak has hit me hard
But I'm going to get rid of it, I've sentenced it to death
With steady liquor even if it makes me sick
But when I get up I'll be a free man

From the ranch to the town, from the town to the ranch
Many have seen me out of control
My loyal horse, who knows me
As he is my friend, he stays quiet
I wish I could, but I can't
Silence the pain that has me deranged