Paroles et traduction Reynaldo Armas - Del Rancho al Pueblo

Del Rancho al Pueblo

Lo que les voy a cantar
Es la reflexión de un campesino de mi tierra
Que en medio de su frustración y desengaño amoroso
Decidió contarme
Se las presento con música y letra de mi autoría
"Del Rancho al Pueblo"

Pa'lante potro que ya falta poquito
Se divisan las luces del pobla'o
De bastimento nos queda un cuarto e' litro
Y aquí en mi pecho el corazón golpia'o

Ya reventé las cuerdas que me ataban
Atrás quedó mi rancho alborotao
Con una víbora escupiendo improperios
Y retorciéndose cual caimán arponia'o

Que de no haberme venido, no sé lo que habría pasa'o
Uno puede controlarse y sabe morir callao
Pero ella es una persona con el odio acumula'o
Que si uno no se le avispa lo pone a pedir cacao

Mejor me llego hasta el pueblo, ya tengo todo pensa'o
Me busco alguna cantina donde me despachen fia'o
Mientras llega un primo mío, vendo un puñito 'e gana'o
Y mientras las aguas bajan permanezco emparranda'o

05:40, ya el día viene asomando
Ni los gallos noté si habían canta'o
Solo el lamento de una vieja rockola
Toda la noche se escuchó en el pobla'o

Viene una garza surcando el horizonte
Se resiente mi pecho enguayaba'o
Tristes recuerdos me inundan la memoria
Y decido seguir emparranda'o

Voy a volver a mi rancho después que se haya calma'o
Si veo que todo está igual me regreso pa'l pobla'o
Que no piense mi mujer que tiene burro amarra'o
Tengo que meter presión, si no soy hombre acaba'o

Este bendito despecho bien duro que me ha pega'o
Pero voy a eliminarlo, ya lo tengo sentencia'o
Con aguardiente parejo aunque me caiga rasca'o
Pero cuando me levante seré un hombre libera'o

Del rancho al pueblo, del pueblo al rancho
Muchos me han visto descontrola'o
Mi fiel caballo, que me conoce
Como es mi amigo, muere calla'o
También quisiera, pero no puedo
Callar la pena que me tiene trastorna'o

С ранчо в поселок

То, что я вам сейчас спою,
Это размышления крестьянина с моей земли,
Который посреди своего разочарования и любовной неудачи
Решил рассказать мне.
Представляю вам музыку и слова моего сочинения
"С ранчо в поселок"

Вперед, лошадка, уже совсем немного осталось,
Видны огни поселка.
Из провизии у нас остался четверть литра,
А здесь, в моей груди, бьется израненное сердце.

Я разорвал веревки, которые меня связывали,
Позади остался мой взбудораженный дом,
С гадюкой, изплёвывающей ругательства,
И извивающейся, как подстреленный кайман.

Если бы я не ушел, не знаю, что бы случилось.
Мужчина может контролировать себя и умеет умирать молча,
Но она — человек с накопленной злобой,
Которая, если ей не угодишь, заставит тебя просить прощения.

Лучше я доберусь до поселка, у меня уже все продумано.
Найду какую-нибудь кантину, где мне нальют в долг,
Пока не приедет мой двоюродный брат, продам горстку скота,
И пока страсти улягутся, буду гулять.

05:40, уже светает,
Я даже не заметил, пели ли петухи,
Только плач старой рок-олы
Всю ночь раздавался в поселке.

Летящая цапля рассекает горизонт,
Чувствую тяжесть в груди, похмелье жжет,
Грустные воспоминания наводняют мою память,
И я решаю продолжить гулянку.

Я вернусь на свое ранчо, когда все успокоится.
Если увижу, что все по-прежнему, вернусь в поселок.
Пусть моя жена не думает, что я у нее на привязи.
Я должен надавить, иначе я пропащий человек.

Эта проклятая тоска сильно меня ударила,
Но я избавлюсь от нее, я уже решил.
С помощью крепкого алкоголя, даже если упаду без сил,
Но когда проснусь, буду свободным человеком.

С ранчо в поселок, из поселка на ранчо,
Многие видели меня потерянным.
Мой верный конь, который меня знает,
Как мой друг, умирает молча.
Я бы тоже хотел, но не могу
Скрыть боль, которая меня мучает.