Paroles et traduction Reynaldo Armas - Dos Pétalos

Dos Pétalos

Los pétalos de la rosa
De aquella rosa que deshojó tu inquietud
Guárdalos con gran cariño
En prueba de gratitud. (bis)

Tu la cortaste con sutileza y recelo
Luego posada en tu pelo
Cuan grandiosa tu virtud
Pétalos tiernos prisioneros en un diario
Adornando el calendario
De tu eterna juventud.

Los pétalos nunca mueren
Nunca se mueren si la rosa es natural
Tan solo se ponen tristes
Que hasta quisieran llorar . (bis)

Dos corazones impregnados de alegría
Serán tu vida y la mía
Por toda una eternidad
Pétalos tiernos prisioneros en un diario
Abrirán el calendario
Y hallarán su libertad.

Два лепестка

Лепестки розы
Той розы, что сорвала твоя тревога,
Храни их бережно,
В знак благодарности. (дважды)

Ты сорвала её с нежностью и опаской,
Потом, приколотая к твоим волосам,
Как велика твоя добродетель!
Нежные лепестки, пленники дневника,
Украшают календарь
Твоей вечной молодости.

Лепестки никогда не умирают,
Никогда не умирают, если роза настоящая,
Они лишь грустят,
И даже хотят плакать. (дважды)

Два сердца, наполненных радостью,
Будут наши жизни,
На целую вечность.
Нежные лепестки, пленники дневника,
Откроют календарь
И обретут свободу.