Paroles et traduction Reynaldo Armas - Décimas a Santa Rosa

Décimas a Santa Rosa

La primera vez que fui
A Santa Rosa de Agua
Fue en una frágil piragua
Imaginada por mí
Sentí hallar preciso allí
Un lugar pa' el corazón
Digno de conservación
Donde soñar lo infinito
Levantando un palafito
Cerquita del malecón

Quién pudiera devolver
Una página en la historia
Y grabarse en la memoria
Todo lo digno de ver
El Santa Rosa de ayer
Un orgullo del zuliano
Con sus bravos paraujanos
Arraigados en la orilla
Viendo lucero y cabrilla
De pescarlos con la mano

Me dijo el indio Miguel
Contemplando la ribera
Ah malaya, quién pudiera
Recobrar ese pincel
Cheboche mayor que él
Su hermanito natural
También se oye murmurar
De mi alma de pescador
Solo queda un ruiseñor
Por ser amigo del mar

Me dicen que en ese lar
Más allá de Santa Rosa
Hay muchas cosas hermosas
Que se deben apreciar
Simón y Pedro Palmar
Dos auténticos valores
Hermanitos pescadores
De una décima infinita
Donde las almas palpitan
Con sus versificaciones

Me tengo que despedir
Aunque hacerlo no quisiera
Pero mi tierra llanera
Algo me quiere decir
Nada les voy a pedir
Más del honor que me han dado
Después de ser tan hermanos
De diferentes lugares
Son ustedes los pilares
Del folklore Venezolano

Децимы Святой Розе

Впервые я попал
В Санта-Роса-де-Агуа,
На хрупкой пироге,
Которую я себе представлял.
Я почувствовал, что должен найти там
Место для сердца,
Достойное сохранения,
Где можно мечтать о бесконечном,
Построив свайный домик
Рядом с набережной.

Кто бы мог вернуть
Страницу в истории
И запечатлеть в памяти
Все, что достойно внимания,
Санта-Роса прошлого —
Гордость народа Сулии,
С ее отважными параухано,
Укоренившимися на берегу,
Видящими луцианов и морских козлят,
Ловящими их руками.

Мне сказал индеец Мигель,
Созерцая берег:
Ах, горе мне, кто бы мог
Вернуть ту кисть,
Чебоче, старше его,
Его родной брат,
Также слышно, как он бормочет:
От моей рыбацкой души
Остался лишь соловей,
Потому что он друг моря.

Мне говорят, что в этом краю,
За пределами Санта-Росы,
Есть много прекрасных вещей,
Которые стоит ценить.
Симон и Педро Пальмар —
Два настоящих героя,
Братья-рыбаки,
Бесконечной децимы,
Где трепещут души
Своими стихосложениями.

Мне нужно прощаться,
Хотя я и не хочу этого делать,
Но моя родная земля,
Хочет мне что-то сказать.
Я ничего у вас не попрошу,
Кроме той чести, которую вы мне оказали,
После того, как мы стали так близки,
Из разных мест.
Вы — столпы
Венесуэльского фольклора.