Paroles et traduction Reynaldo Armas - El Caballo de Oro

El Caballo de Oro

Ayer me dijo un fulano:
- ¿cuanto cuesta su caballo con toditos los aperos?
Le dije inmediatamente:
- Discúlpeme caballero mi caballo no está en venta lárguese de estos linderos.
Insistió aquel individuo:
- Yo estoy dispuesto a comprarselo no se pare por dinero.
Le respondi mas enfático:
- Mujer, caballo y sombrero para mi no tienen precio cuando hay cariño sincero, cuando uno tiene orgullo se aprieta tanto a lo suyo que no es facil convencerlo a vender un sentimiento puro, limpio y verdadero, ni la suma mas cuantiosa, ni el mas poderoso imperio, podrá comprar ilusiones pero nunca un amor serio,
Mi caballo es un tesoro, que usted ni con todo el oro que hay en mundo entero podrá sacar de mi atajo, mi saino pasitrotero, déjelo quieto carajo, pastando en sus comederos, que se muera de lo ansiano pero nunca nunca nunca de sillonero.
La vida es un libro abierto, donde se aprende de todo, de lo malo y de lo bueno,
El tribunal donde un dia todos compareceremos a purgar una por una las culpas que cometemos, yo soy un buen ciudadano no ando fastidiando a nadie ni codiciando lo ajeno,
Tengo una vida tranquila me la gasto mas o menos, pero cuando me molestan ronco mas duro que un trueno,
Las prendas que yo me pongo las quiero igual que a mi vida las respeto y las venero: mi cobija, mi chinchorro, mis botas y mi sombrero,
Su valor incalculable va mas allá del dinero algo como inalcanzable para cualquier paramallero.
Yo tengo un caballo de oro, que para mi es un tesoro, tiene en la frente un lucero, las cuatro patas blanquitas,
Mi saino pasitrotero, déjelo quieto carajo pastando en sus comederos,
Que se muera de lo ansiano pero nunca nunca nunca de sillonero

Золотой конь

Вчера какой-то тип мне сказал:
- Сколько стоит ваш конь со всей сбруей?
Я ему сразу ответил:
- Извините, caballero, мой конь не продаётся, убирайтесь с моей земли.
Этот человек настаивал:
- Я готов купить его, не стесняйтесь в цене.
Я ответил ему ещё более категорично:
- Женщина, конь и сомбреро для меня бесценны, когда есть искренняя любовь, когда у человека есть гордость, он так крепко держится за своё, что его нелегко убедить продать чистое, светлое и истинное чувство. Ни самая большая сумма, ни самая могущественная империя не смогут купить иллюзии, но уж точно не серьёзную любовь.
Мой конь — это сокровище, которое вы, даже со всем золотом мира, не сможете вытащить из моего загона, мой гнедой иноходец. Оставьте его в покое, чёрт возьми, пусть пасётся в своих кормушках, пусть умрёт от старости, но никогда, никогда, никогда не станет диванной подушкой.
Жизнь — это открытая книга, где учишься всему, плохому и хорошему.
Суд, где однажды мы все предстанем, чтобы искупить одну за другой все совершённые нами грехи. Я — хороший гражданин, никого не беспокою и не желаю чужого.
У меня спокойная жизнь, я провожу её более-менее, но когда меня достают, я ору громче грома.
Вещи, которые я ношу, я люблю так же, как свою жизнь, я уважаю и почитаю их: моё одеяло, мой гамак, мои сапоги и моё сомбреро.
Их бесценность выходит за рамки денег, что-то недостижимое для любого проходимца.
У меня есть золотой конь, который для меня — сокровище, у него на лбу звезда, все четыре ноги белые.
Мой гнедой иноходец, оставьте его в покое, чёрт возьми, пусть пасётся в своих кормушках,
Пусть умрёт от старости, но никогда, никогда, никогда не станет диванной подушкой.