Paroles et traduction Reynaldo Armas - El Cardenalito

El Cardenalito

Aquí está el cardenalito
El cardenal de los llanos guariqueño
El de la laguna vieja
El propio serenatero
El mismo de quince años
Y el cuarto de los recuerdos.
Nací en el cincuenta y tres
Cuatro de agosto en una noche de invierno
El campo los guatacaros
Suelo santamarieño
Me recibió una mañana con relámpagos y truenos
Camino siempre de frente
Jamás he sido embustero
Soy bastante religioso
Para mi chucho es primero
El que me conoce sabe
Si soy malo, si soy bueno
Modesta Enguaima y Nicasio
Nicasio Armas los que al mundo me trajeron
Mi madre nos es necesario
Decirle cuanto la quiero
Mi viejo se me murió
Que dios lo tenga en el cielo.

Maestro arpista usted que puede
Yo se que puede háleme duro el bordón
Que esta noche estoy dispuesto
A regalarle mi amor
A la mujer mas bonita
Que se encuentre en la reunión
Y después que me enamore
Amigo mío que salga o se meta el sol
Me pasare todo el tiempo
Derrochando inspiración
Como lo hace un guariqueño
Cuando entrega el corazón
Saque pareja quien quiera
Que en mi joropo no hay discriminación
Que lo bailen zapateao
Repicando ese tacón
Que al arpa cuatro y maracas
Vamos a rendirle honor
Que lo goce y lo disfrute
El sifrinito con la hija del ricachón
La negrita Dorotea
Con el zambo Juan Ramón
Y hasta la viejita Bety
Lo baile con tío Simón.

Esta es la primera vez que yo canto un merecure
Que yo canto un merecuere
Como se canta en Apure
Casorla y zo pando
Yo voy el llano cruzando
Con mi verso y mi corrio
Bendito este suelo mío
De belleza singular
Bendito el palmarital
El arrendajo y la paraulata cantora
Bendita la flor de bora
La flor de bora
Que adormece en el estero
Bendito sea el toro
De puntiaguda semblanza
Bendita la garza blanca
Con su vuelo cadencioso
Bendito el caballo brioso
Pacitrotero y veloz
Dame talento mi dios
Para cantarle a mi llano
Y sentirme soberano
Hay soberano
Con la hidalguía del valiente
Y bendito sea por siempre
Por siempre siempre
Mi pueblo venezolano.

The Little Cardinal

Here is the little cardinal
The cardinal of the Guariqueño plains
The one from the old lagoon
The serenader himself
The same one from fifteen years ago
And the room of memories.
I was born in fifty-three
August 4th on a winter night
The Guatacaros fields
Santa María soil
Received me one morning with lightning and thunder
I always walk straight ahead
I've never been a liar
I'm quite religious
My dog comes first
Whoever knows me knows
If I'm bad, if I'm good
Modesta Enguaima and Nicasio
Nicasio Armas, those who brought me to the world
My mother, it's not necessary
To tell her how much I love her
My old man died on me
May God keep him in heaven.

Master harpist, you who can
I know you can, hit the bass string hard
Because tonight I'm willing
To give my love away
To the most beautiful woman
That can be found in the gathering
And after I fall in love
My friend, whether the sun rises or sets
I will spend all my time
Overflowing with inspiration
Like a Guariqueño does
When he gives his heart
Let anyone pair up who wants to
In my joropo there is no discrimination
Let them dance it with stomping
Clicking those heels
To the harp, cuatro and maracas
We are going to pay tribute
Let the little rich boy enjoy and savor it
With the daughter of the tycoon
The black girl Dorotea
With the zambo Juan Ramón
And even old lady Bety
Dance it with Uncle Simón.

This is the first time I sing a merecure
That I sing a merecuere
As it is sung in Apure
Casorla and Zo Pando
I go crossing the plains
With my verse and my song
Blessed be this land of mine
Of singular beauty
Blessed be the palm grove
The arrendajo and the singing turtledove
Blessed be the bora flower
The bora flower
That sleeps in the swamp
Blessed be the bull
With its pointed semblance
Blessed be the white heron
With its graceful flight
Blessed be the spirited horse
Fast and swift
Give me talent, my God
To sing to my plains
And feel like a sovereign
Oh, sovereign
With the nobility of the brave
And blessed be forever
Forever and ever
My Venezuelan people.