Paroles et traduction Reynaldo Armas - El Cardenalito

El Cardenalito

Aquí está el cardenalito
El cardenal de los llanos guariqueño
El de la laguna vieja
El propio serenatero
El mismo de quince años
Y el cuarto de los recuerdos.
Nací en el cincuenta y tres
Cuatro de agosto en una noche de invierno
El campo los guatacaros
Suelo santamarieño
Me recibió una mañana con relámpagos y truenos
Camino siempre de frente
Jamás he sido embustero
Soy bastante religioso
Para mi chucho es primero
El que me conoce sabe
Si soy malo, si soy bueno
Modesta Enguaima y Nicasio
Nicasio Armas los que al mundo me trajeron
Mi madre nos es necesario
Decirle cuanto la quiero
Mi viejo se me murió
Que dios lo tenga en el cielo.

Maestro arpista usted que puede
Yo se que puede háleme duro el bordón
Que esta noche estoy dispuesto
A regalarle mi amor
A la mujer mas bonita
Que se encuentre en la reunión
Y después que me enamore
Amigo mío que salga o se meta el sol
Me pasare todo el tiempo
Derrochando inspiración
Como lo hace un guariqueño
Cuando entrega el corazón
Saque pareja quien quiera
Que en mi joropo no hay discriminación
Que lo bailen zapateao
Repicando ese tacón
Que al arpa cuatro y maracas
Vamos a rendirle honor
Que lo goce y lo disfrute
El sifrinito con la hija del ricachón
La negrita Dorotea
Con el zambo Juan Ramón
Y hasta la viejita Bety
Lo baile con tío Simón.

Esta es la primera vez que yo canto un merecure
Que yo canto un merecuere
Como se canta en Apure
Casorla y zo pando
Yo voy el llano cruzando
Con mi verso y mi corrio
Bendito este suelo mío
De belleza singular
Bendito el palmarital
El arrendajo y la paraulata cantora
Bendita la flor de bora
La flor de bora
Que adormece en el estero
Bendito sea el toro
De puntiaguda semblanza
Bendita la garza blanca
Con su vuelo cadencioso
Bendito el caballo brioso
Pacitrotero y veloz
Dame talento mi dios
Para cantarle a mi llano
Y sentirme soberano
Hay soberano
Con la hidalguía del valiente
Y bendito sea por siempre
Por siempre siempre
Mi pueblo venezolano.

Красный Кардинал

Вот он, Красный Кардинал,
Кардинал льяносов, родом из Гуарико,
Из Старой Лагуны,
Истинный серенадчик,
Тот самый, пятнадцатилетний,
И хранитель воспоминаний.
Я родился в пятьдесят третьем,
Четвёртого августа, зимней ночью,
В местности Гуатакарос,
На земле Санта-Марии.
Меня встретило утро с громом и молнией.
Я всегда иду прямо,
Никогда не был лжецом.
Я довольно религиозен,
Для меня мой чучо — превыше всего.
Кто меня знает, тот знает,
Плохой я или хороший.
Модеста Энгуайма и Никасио,
Никасио Армас — те, кто привёл меня в этот мир.
Моей маме не нужно говорить,
Как сильно я её люблю.
Мой отец умер,
Пусть Бог упокоит его душу.

Маэстро-арфист, ты ведь можешь,
Я знаю, ты можешь, ударь сильнее по басовой струне,
Потому что сегодня вечером я готов
Подарить свою любовь
Самой красивой женщине,
Которая окажется на этом вечере.
А после того, как я влюблюсь,
Друг мой, пусть хоть солнце встанет, хоть сядет,
Я буду всё время
Источать вдохновение,
Как это делает парень из Гуарико,
Когда отдает свое сердце.
Пусть кто хочет, выходит в пару,
В моем хоропо нет дискриминации.
Пусть танцуют сапатео,
Выстукивая каблуками.
Арфе, куатро и маракасам
Мы воздадим честь.
Пусть насладится и получит удовольствие
И щеголь, и дочка богача.
Пусть темнокожая Доротея
Станцует с чернокожим Хуаном Рамоном,
И даже старушка Бетти
Пусть потанцует с дядей Симоном.

Это первый раз, когда я пою мерекуре,
Когда я пою мерекуре,
Как поют в Апуре,
Касорла и Со Пандо.
Я иду, пересекая льянос,
Со своими стихами и коридо.
Благословенна эта моя земля,
Необычайной красоты.
Благословенна пальмовая роща,
Сойка и поющая горлица.
Благословен цветок боры,
Цветок боры,
Который усыпляет в заводях.
Благословенен бык,
С острыми рогами.
Благословенна белая цапля,
С ее размеренным полетом.
Благословен резвый конь,
Смирный, но быстрый.
Дай мне талант, Боже,
Чтобы петь о моих льяносах
И чувствовать себя властелином,
Властелином,
С благородством храбреца.
И благословен будь навеки,
Навеки вечные,
Мой народ Венесуэлы.