Paroles et traduction Reynaldo Armas - El Indio del Llano

El Indio del Llano

Yo soy el indio del llano, si me quieren conocer
Yo soy un criollo, criollito
Mi canto huele a mastranto, a ron, tabaco y café
Yo soy el indio del llano, si me quieren conocer
Yo soy un criollo, criollito
Mi canto huele a mastranto, a ron, tabaco y café

Mil gracias doy a los grandes padres que tuve
Del mismo modo, al campo donde me crié
Mi gran tesoro, mi escuela, mi Catecismo
Mi esperanza, mi optimismo, una montaña de fe

Con gran orgullo yo soy el indio del llano
Colombo venezolano, si me querían conocer
Yo tengo el alma llanera, soy de a caballo y de a pie
Soy el criollo tinajero, de agua fresca pa beber

Soy el fogón de Tres Topias, soy la piedra de moler
Yo bailo y canto llanero, aquí donde usted me ve
De muchacho, allá en mis lares, me arrullaron los cantares de arrendajo y cristofué
Yo soy un indio bien puro, vengo de Guaica y Yaruro, de caribe y de Pumé

Indio del llano
Sangre guerrera
Grito indómito que la sabana cruza
Sobre el potro aborigen de los tiempos
Indio del llano
Tu espíritu heroico no desmaya
Tu espirse prosera y legendaria
Sobrevuela las llanuras del Arauca entre Colombia y Venezuela
Portando un mensaje de integración y paz verdadera
Indio, la raza espera

Yo soy el indio del llano, no lo vayan a olvidar
Yo soy un sabanerito, mi canto huele totuma y a tierra recién moja'a
Yo soy el indio del llano, no lo vayan a olvidar
Yo soy un sabanerito, mi canto huele totuma y a tierra recién moja'a

La campechana del cuero del buey lebruno
La cura'ita hay allá en mi cuarto colga'a
Que es un a prenda de indescriptible valor
Que yo como cantautor, bien aprendí a respetar
Y no me olvido de mi cuatico veguero
Mi hermano, mi compañero, puro amor, pura bondad

Canción que brota del alma, canción que en el viento va
Pájaro trasnochador, que canta en la madruga'a
Corazón 'tate tranquilo, deja ya de molestar
Guayabo no mata gente, lo acabo de comprobar

Por mi música llanera
Por Colombia y Venezuela, trabajaré sin parar
Yo soy un indio aguerrido
Si me veo comprometido, prendo la choza y más na'a

The Indian of the Plains

I am the Indian of the plains, if you want to meet me
I am a creole, a little creole
My song smells of mastranto, rum, tobacco and coffee
I am the Indian of the plains, if you want to meet me
I am a creole, a little creole
My song smells of mastranto, rum, tobacco and coffee

I am very grateful to my great parents
As well as the countryside where I was raised
My great treasure, my school, my Catechism
My hope, my optimism, a mountain of faith

With great pride I am the Indian of the plains
Venezuelan Columbus, if you wanted to meet me
I have the soul of the plains, I am on horseback and on foot
I am the creole tinajero, with fresh water to drink

I am the hearth of Tres Topias, I am the grinding stone
I dance and sing like a llanero, right here where you see me
As a boy, back in my homeland, I was lulled to sleep by the songs of arrendajo and cristofué
I am a very pure Indian, I come from Guaica and Yaruro, from the Caribs and the Pumé

Indian of the plains
Warrior blood
Untamed cry that crosses the savanna
On the aboriginal steed of the times
Indian of the plains
Your heroic spirit does not falter
Your prose and your legendary spirit
Fly over the plains of Arauca between Colombia and Venezuela
Carrying a message of integration and true peace
Indian, the race awaits

I am the Indian of the plains, don't forget me
I am a little man from the plains, my song smells of totuma and the freshly moistened earth
I am the Indian of the plains, don't forget me
I am a little man from the plains, my song smells of totuma and the freshly moistened earth

The chamois of the brown ox's leather
The cura'ita is hanging in my room
Which is a priceless possession
That I, as a singer-songwriter, have well learned to respect
And I don't forget my little cigar buddy
My brother, my companion, pure love, pure kindness

Song that springs from the soul, song that goes in the wind
Night owl, that sings in the morning
Heart, calm down, stop bothering me
A hangover doesn't kill people, I just proved it

For my plains music
For Colombia and Venezuela, I will work without stopping
I am a fierce Indian
If I see myself compromised, I'll burn the hut and nothing else