Paroles et traduction Reynaldo Armas - El Indio del Llano

El Indio del Llano

Yo soy el indio del llano, si me quieren conocer
Yo soy un criollo, criollito
Mi canto huele a mastranto, a ron, tabaco y café
Yo soy el indio del llano, si me quieren conocer
Yo soy un criollo, criollito
Mi canto huele a mastranto, a ron, tabaco y café

Mil gracias doy a los grandes padres que tuve
Del mismo modo, al campo donde me crié
Mi gran tesoro, mi escuela, mi Catecismo
Mi esperanza, mi optimismo, una montaña de fe

Con gran orgullo yo soy el indio del llano
Colombo venezolano, si me querían conocer
Yo tengo el alma llanera, soy de a caballo y de a pie
Soy el criollo tinajero, de agua fresca pa beber

Soy el fogón de Tres Topias, soy la piedra de moler
Yo bailo y canto llanero, aquí donde usted me ve
De muchacho, allá en mis lares, me arrullaron los cantares de arrendajo y cristofué
Yo soy un indio bien puro, vengo de Guaica y Yaruro, de caribe y de Pumé

Indio del llano
Sangre guerrera
Grito indómito que la sabana cruza
Sobre el potro aborigen de los tiempos
Indio del llano
Tu espíritu heroico no desmaya
Tu espirse prosera y legendaria
Sobrevuela las llanuras del Arauca entre Colombia y Venezuela
Portando un mensaje de integración y paz verdadera
Indio, la raza espera

Yo soy el indio del llano, no lo vayan a olvidar
Yo soy un sabanerito, mi canto huele totuma y a tierra recién moja'a
Yo soy el indio del llano, no lo vayan a olvidar
Yo soy un sabanerito, mi canto huele totuma y a tierra recién moja'a

La campechana del cuero del buey lebruno
La cura'ita hay allá en mi cuarto colga'a
Que es un a prenda de indescriptible valor
Que yo como cantautor, bien aprendí a respetar
Y no me olvido de mi cuatico veguero
Mi hermano, mi compañero, puro amor, pura bondad

Canción que brota del alma, canción que en el viento va
Pájaro trasnochador, que canta en la madruga'a
Corazón 'tate tranquilo, deja ya de molestar
Guayabo no mata gente, lo acabo de comprobar

Por mi música llanera
Por Colombia y Venezuela, trabajaré sin parar
Yo soy un indio aguerrido
Si me veo comprometido, prendo la choza y más na'a

L'Indien de la plaine

Je suis l'Indien de la plaine, si tu veux me connaître
Je suis un Créole, un petit Créole
Mon chant sent la menthe, le rhum, le tabac et le café
Je suis l'Indien de la plaine, si tu veux me connaître
Je suis un Créole, un petit Créole
Mon chant sent la menthe, le rhum, le tabac et le café

Mille mercis à mes grands parents que j'ai eus
De la même manière, au champ où j'ai grandi
Mon grand trésor, mon école, mon catéchisme
Mon espoir, mon optimisme, une montagne de foi

Avec une grande fierté, je suis l'Indien de la plaine
Colombien vénézuélien, si tu voulais me connaître
J'ai l'âme des plaines, je suis à cheval et à pied
Je suis le Créole tinajero, avec de l'eau fraîche à boire

Je suis le foyer de Tres Topias, je suis la pierre à moudre
Je danse et chante des chants des plaines, ici où tu me vois
Enfant, là-bas dans mes terres, j'ai été bercé par les chants de l'arrendajo et du cristofué
Je suis un Indien pur, je viens de Guaica et Yaruro, de la Caraïbe et de Pumé

Indien de la plaine
Sang guerrier
Cri indomptable qui traverse la savane
Sur le cheval aborigène des temps
Indien de la plaine
Ton esprit héroïque ne faiblit pas
Ton souffle fier et légendaire
Survole les plaines de l'Arauca entre la Colombie et le Venezuela
Portant un message d'intégration et de paix véritable
Indien, la race attend

Je suis l'Indien de la plaine, ne l'oublie pas
Je suis un petit garçon de la savane, mon chant sent la calebasse et la terre fraîchement arrosée
Je suis l'Indien de la plaine, ne l'oublie pas
Je suis un petit garçon de la savane, mon chant sent la calebasse et la terre fraîchement arrosée

La campechana en cuir du boeuf brun
La cure'ita est là dans ma chambre suspendue
Qui est un vêtement d'une valeur indescriptible
Que moi, comme auteur-compositeur, j'ai appris à respecter
Et je ne me souviens pas de mon cuatico veguero
Mon frère, mon compagnon, pur amour, pure bonté

Chanson qui jaillit de l'âme, chanson qui va dans le vent
Oiseau nocturne, qui chante à l'aube
Cœur 'tate calme, arrête de m'embêter
Le goyavier ne tue pas les gens, je viens de le vérifier

Pour ma musique des plaines
Pour la Colombie et le Venezuela, je travaillerai sans relâche
Je suis un Indien courageux
Si je me vois compromis, j'allume la hutte et plus rien