Paroles et traduction Reynaldo Armas - El Indio del Llano

El Indio del Llano

Yo soy el indio del llano, si me quieren conocer
Yo soy un criollo, criollito
Mi canto huele a mastranto, a ron, tabaco y café
Yo soy el indio del llano, si me quieren conocer
Yo soy un criollo, criollito
Mi canto huele a mastranto, a ron, tabaco y café

Mil gracias doy a los grandes padres que tuve
Del mismo modo, al campo donde me crié
Mi gran tesoro, mi escuela, mi Catecismo
Mi esperanza, mi optimismo, una montaña de fe

Con gran orgullo yo soy el indio del llano
Colombo venezolano, si me querían conocer
Yo tengo el alma llanera, soy de a caballo y de a pie
Soy el criollo tinajero, de agua fresca pa beber

Soy el fogón de Tres Topias, soy la piedra de moler
Yo bailo y canto llanero, aquí donde usted me ve
De muchacho, allá en mis lares, me arrullaron los cantares de arrendajo y cristofué
Yo soy un indio bien puro, vengo de Guaica y Yaruro, de caribe y de Pumé

Indio del llano
Sangre guerrera
Grito indómito que la sabana cruza
Sobre el potro aborigen de los tiempos
Indio del llano
Tu espíritu heroico no desmaya
Tu espirse prosera y legendaria
Sobrevuela las llanuras del Arauca entre Colombia y Venezuela
Portando un mensaje de integración y paz verdadera
Indio, la raza espera

Yo soy el indio del llano, no lo vayan a olvidar
Yo soy un sabanerito, mi canto huele totuma y a tierra recién moja'a
Yo soy el indio del llano, no lo vayan a olvidar
Yo soy un sabanerito, mi canto huele totuma y a tierra recién moja'a

La campechana del cuero del buey lebruno
La cura'ita hay allá en mi cuarto colga'a
Que es un a prenda de indescriptible valor
Que yo como cantautor, bien aprendí a respetar
Y no me olvido de mi cuatico veguero
Mi hermano, mi compañero, puro amor, pura bondad

Canción que brota del alma, canción que en el viento va
Pájaro trasnochador, que canta en la madruga'a
Corazón 'tate tranquilo, deja ya de molestar
Guayabo no mata gente, lo acabo de comprobar

Por mi música llanera
Por Colombia y Venezuela, trabajaré sin parar
Yo soy un indio aguerrido
Si me veo comprometido, prendo la choza y más na'a

Индеец из Льяно

Я индеец из Льяно, если хотите меня узнать,
Я креол, креольчик,
Моя песня пахнет мастранто, ромом, табаком и кофе,
Я индеец из Льяно, если хотите меня узнать,
Я креол, креольчик,
Моя песня пахнет мастранто, ромом, табаком и кофе.

Тысячу благодарностей возношу своим великим родителям,
Так же, как и земле, где я вырос,
Мое великое сокровище, моя школа, мой катехизис,
Моя надежда, мой оптимизм, гора веры.

С гордостью я индеец из Льяно,
Венесуэльский колумбиец, если хотели меня узнать,
У меня душа льянера, я и верхом, и пешком,
Я креол-tinajero, с прохладной водой, чтобы пить.

Я очаг Трех Топий, я жернов,
Я танцую и пою льянеро, здесь, где ты меня видишь,
В детстве, там, в моих краях, меня убаюкивали песни сойки и кристофуэ,
Я чистокровный индеец, я потомок Гуайка и Яруро, Карибов и Пуме.

Индеец из Льяно,
Кровь воина,
Неукротимый крик, пересекающий саванну,
На аборигенском коне времен,
Индеец из Льяно,
Твой героический дух не ослабевает,
Твой эпический и легендарный дух,
Парит над равнинами Араука между Колумбией и Венесуэлой,
Неся послание единства и истинного мира,
Индеец, твой народ ждет.

Я индеец из Льяно, не забывай об этом,
Я саванный житель, моя песня пахнет тыквой и свежесмоченной землей,
Я индеец из Льяно, не забывай об этом,
Я саванный житель, моя песня пахнет тыквой и свежесмоченной землей.

Крестьянская сумка из кожи темно-бурого быка,
Лекарственное снадобье висит там, в моей комнате,
Что является предметом неописуемой ценности,
Который я, как певец и автор песен, научился уважать,
И я не забываю о своем маленьком крестьянине-табаководе,
Мой брат, мой товарищ, чистая любовь, чистая доброта.

Песня, что льется из души, песня, что летит на ветру,
Птица, поющая до рассвета,
Сердце, успокойся, перестань беспокоить,
Похмелье не убивает людей, я только что это проверил.

Ради моей музыки льянеро,
Ради Колумбии и Венесуэлы, я буду работать без устали,
Я воинственный индеец,
Если я окажусь в затруднительном положении, подожгу хижину и все.