Paroles et traduction Reynaldo Armas - El Indio

El Indio

Indio me dice la gente
Y para mí es un honor
Soy además complaciente
Popular y juguetón

Me gusta vivir mi vida de acuerdo a la situación
No tolero la injusticia porque me causa dolor
Debe ser porque en el cuerpo
Solo tengo corazón

Llevo sangre del cacique
Aquel que no doblegó
Aquel que perdió sus tierras pero no se resignó
Combatiendo hasta morir con nobleza y con valor

Indio me dice la gente
Es porque hay una razón
Criollo de tierra caliente
De mi pueblo un servidor

Mi madre una hermosa india
Mi padre de buen color
Cuatro hermanos piel canela más yo que soy el menor
De una misma descendencia y una misma religión

El campo donde nacimos
Nos fue llenando de amor
Sus flores, sus mariposas, su fragancia y su color
Detalles, que siendo humildes, no se mustian con el sol

Indio me dice la gente
Romántico trovador
Musa que pasa sonriente
Endulzando una canción

Pero si ellos comprendieran
Que ser Indio es mi pasión
Que mi ángel es primitivo y es mi pecho un cimarrón
Amarrarían de mi escencia cual si fuera un votadón

Indio por haber nacido
Indio por ser como soy
Piollito como la palma, más valiente que el cardón
Y orgullo para una raza que no tuvo condición

The Indian

Indian is what people call me
And for me it is an honor
I am also accommodating
Popular and playful

I like to live my life according to the situation
I do not tolerate injustice because it causes me pain
It must be because in my body
I only have a heart

I carry the blood of the chief
The one who did not yield
The one who lost his lands but did not resign himself
Fighting to the death with nobility and courage

Indian is what people call me
It's because there's a reason
Creole of hot soil
A servant of my people

My mother a beautiful Indian
My father of good color
Four cinnamon-skinned siblings and me, the youngest
Of the same lineage and the same religion

The countryside where we were born
Filled us with love
Its flowers, its butterflies, its fragrance and its color
Details that, being humble, do not wither in the sun

Indian is what people call me
Romantic troubadour
Muse that passes by smiling
Sweetening a song

But if only they understood
That being an Indian is my passion
That my angel is primitive and my chest is a wild one
They would tie me to my essence as if it were a vow

Indian for being born
Indian for being the way I am
A chick like the palm tree, braver than the thistle
And a source of pride for a race that had no status