Paroles et traduction Reynaldo Armas - El Indio

El Indio

Indio me dice la gente
Y para mí es un honor
Soy además complaciente
Popular y juguetón

Me gusta vivir mi vida de acuerdo a la situación
No tolero la injusticia porque me causa dolor
Debe ser porque en el cuerpo
Solo tengo corazón

Llevo sangre del cacique
Aquel que no doblegó
Aquel que perdió sus tierras pero no se resignó
Combatiendo hasta morir con nobleza y con valor

Indio me dice la gente
Es porque hay una razón
Criollo de tierra caliente
De mi pueblo un servidor

Mi madre una hermosa india
Mi padre de buen color
Cuatro hermanos piel canela más yo que soy el menor
De una misma descendencia y una misma religión

El campo donde nacimos
Nos fue llenando de amor
Sus flores, sus mariposas, su fragancia y su color
Detalles, que siendo humildes, no se mustian con el sol

Indio me dice la gente
Romántico trovador
Musa que pasa sonriente
Endulzando una canción

Pero si ellos comprendieran
Que ser Indio es mi pasión
Que mi ángel es primitivo y es mi pecho un cimarrón
Amarrarían de mi escencia cual si fuera un votadón

Indio por haber nacido
Indio por ser como soy
Piollito como la palma, más valiente que el cardón
Y orgullo para una raza que no tuvo condición

Индеец

Индейцем зовут меня люди
И это для меня честь
Я также отзывчив
Популярен и игрив

Мне нравится жить своей жизнью в соответствии с ситуацией
Я не терплю несправедливости, потому что она причиняет мне боль
Должно быть, потому что в моем теле
Есть только сердце

Я несу кровь вождя
Того, кто не покорился
Того, кто потерял свои земли, но не смирился
Сражавшегося до смерти с благородством и отвагой

Индейцем меня называют люди
Есть на то причина
Креол из жарких земель
Служитель своему народу

Моя мать была прекрасной индианкой
Мой отец был благородного цвета
Четыре брата с кожей цвета корицы и я, младший
Одного происхождения и одной веры

Земля, где мы родились
Наполняла нас любовью
Ее цветы, бабочки, ее благоухание и краски
Детали, которые, будучи скромными, не вянут на солнце

Индейцем зовут меня люди
Романтический трубадур
Муза, которая проходит с улыбкой
Подслащивая песню

Но если бы они понимали
Что быть индейцем - моя страсть
Что мой ангел первобытен, а моя грудь - это пустошь
Они привязались бы к моей сущности, как будто это обет

Индеец, потому что я родился таким
Индеец, потому что я такой, какой есть
Могучий, как пальма, храбрый, как кактус
И гордость для расы, которая не знала условий