Paroles et traduction Reynaldo Armas - El Morrocoyero

El Morrocoyero

El golpe que aqui les canto
Se llama el morrocoyero
Del sello de Jose Archila
Hombre criollo y parrandero
Que una noche a media luna
De estrellitas y luceros
Mientras el arpa sonaba se desbordo el cancionero
Se alvoroto el muchacheje se inspiraron los copleros
Y alla en la madrugaita solo se veia el tierrero

Ahora anda de baile en baile
Por todo el suelo llanero
En oriente y en los andes
Se escucha el morrocoyero
Lo zapatea y lo canta el sifrino y el vejero
Y hasta los mismos turistas que vienen del extranjero
Bailalo tu marco tulio
Saca pareja ligero
Que el dia viene despuntando al son de un morrocoyero

Por la llanura de oriente
Cerquita del pueblo e zuata
En previos paraguaneros
Donde el folclore se destaca
El doctor Jose Maria
Llanero puro y de casta
Hombre de toro y caballo
De sombrero y alpargata
En su hato morrocoy
Donde la vida es bien grata
Y la alegria se ameniza con arpa, cuatro y maraca

Ahi se inspiro este coplero
Con Jose Archila en el arpa
Nacio este morrocoyero
Un homenaje a la patria
De morrocoy a la tribu
De pariaguan a zaraza
Santa maria de ipire
Por el zocorro y la pascua
En el tigre ni se diga
Donde hay bastantes muchachas
Como seria yo en el tigre repartiendo serenatas

Una muchacha me dijo en maturin
Cantame un morrocoyero
Le dije estate tranquila mi amor
Yo tengo que ver primero
Si me le meto de frente o me le voy orillero
Por detras no me confio ese bicho es muy ligero
Dame valor padre santo pa jorunga este avispero
Y cuenta que te lo canto sino lo canto me muero

Otra vez en margarita
En un encuentro que hicieron
Oh virgencita del valle
Diosa de los marineros
La fiesta estaba sabrosa
Todos gozando un pullero
Alli se dieron la mano el oriental y el llanero
Todos cantaron su pena yo cante un morrocoyero
Margarita margarita no sabes cuanto te quiero

Una vez en cunaviche
Que yo andaba parrandeando
Junto con unos amigos
Del pueblo de san fernando
La fiesta estaba sabrosa
La gente seguia llegando
Y a las orillas del rio todos se iban arrimando
De pronto una melodia todo lo iba contagiando
Y era un morrocoyero que estaban interpretando

Era Daniel Villanueva, que en paz descanse
El que lo estaba tocando
Me le acerque lentamente
Y me le fui acomodando
Jaleme el arpa maestro
Vayamela bordoneando
Que traigo un morrocoyero que me viene atropellando
Saquen pareja muchachos
Quiero mirarlos bailando
Y palo por ese pico pa alegrar este parrando

Cantando un morrocoyero
Nadie se queda dormido
A golpecito pa bueno
Pa despertar los sentidos
El que lo canta una vez
Se queda comprometido
A cantalo nuevamente y acomodarlo al oido
Vitico un dia lo canto y se quedo conmovido
Y el papelon del chaparro carga un morrocoy prendido

Bastante sentimental
Con buena porcion de aliño
Este es el original
Para ustedes con cariño
William Centella en barinas
Me dijo muy sonrreido
Hazle una letra al morroco
Pa yo cantalo a mi estilo
Adios amigos del alma
Ya con esta me despido
Cantando el morrocoyero que les habia prometido

The Morrocoyero

The beat that I sing to you here
It's called the Morrocoyero
From the label of Jose Archila
Creole man and party lover
That one night under a half moon
Of little stars and bright stars
While the harp was playing, the songwriter overflowed
The young men got excited, the copleros were inspired
And there at dawn, only the tierrero could be seen

Now he's dancing from party to party
Throughout the plains
In the east and in the Andes
You hear the Morrocoyero
The sifrino and the traveler dance and sing it
And even the same tourists who come from abroad
Dance it, you, Marco Tulio
Get a partner quickly
That the day is dawning to the sound of a morrocoyero

Through the plains of the east
Near the town of Zuata
In previous paraguaneros
Where folklore stands out
Doctor Jose Maria
Pure llanero and of caste
Bull and horse man
With hat and espadrilles
At his Morrocoy ranch
Where life is very pleasant
And the joy is enhanced with harp, cuatro and maracas

There this coplero was inspired
With Jose Archila on the harp
This Morrocoyero was born
A tribute to the homeland
From morrocoy to the tribe
From Pariaguan to Zaraza
Santa Maria de Ipire
For the Zocorro and Easter
In El Tigre, don't even say it
Where there are plenty of girls
How would I be in El Tigre giving serenades

A girl told me in Maturin
Sing me a Morrocoyero
I told her, “Take it easy, my love”
“I have to see first”
If I go straight in or go to the side
I don't trust myself from behind, that thing is very light
Give me courage, Father Saint, to jorunga this hornet's nest
And realize that I sing it to you, if I don't sing it, I'll die

Another time in Margarita
At a meeting they had
Oh, Virgin of the Valley
Goddess of sailors
The party was delicious
Everyone enjoying a pullero
There the eastern and the llanero shook hands
Everyone sang their sorrow, I sang a Morrocoyero
Margarita Margarita you don't know how much I love you

Once in Cunaviche
That I was partying
Along with some friends
From the town of San Fernando
The party was delicious
People kept coming
And on the banks of the river everyone was approaching
Suddenly a melody was infecting everything
And it was a Morrocoyero that they were playing

It was Daniel Villanueva, rest in peace
The one who was playing it
I approached slowly
And I settled down
Pull me the harp, maestro
Vayamela strumming
That I bring a Morrocoyero that is running over me
Get a partner, boys
I want to watch them dance
And stick for that beak to cheer up this parrando

Singing a Morrocoyero
No one falls asleep
A little tap for good
To awaken the senses
The one who sings it once
He is compromised
To sing it again and adjust it to the ear
Vitico sang it one day and was moved
And the papelon del chaparro carries a morrocoy lit

Quite sentimental
With a good portion of dressing
This is the original
For you with love
William Centella in Barinas
He told me smiling
Write a letter to the morroco
So I can sing it my way
Goodbye soul friends
With this I say goodbye
Singing the Morrocoyero that I had promised you