Paroles et traduction Reynaldo Armas - El Morrocoyero

El Morrocoyero

El golpe que aqui les canto
Se llama el morrocoyero
Del sello de Jose Archila
Hombre criollo y parrandero
Que una noche a media luna
De estrellitas y luceros
Mientras el arpa sonaba se desbordo el cancionero
Se alvoroto el muchacheje se inspiraron los copleros
Y alla en la madrugaita solo se veia el tierrero

Ahora anda de baile en baile
Por todo el suelo llanero
En oriente y en los andes
Se escucha el morrocoyero
Lo zapatea y lo canta el sifrino y el vejero
Y hasta los mismos turistas que vienen del extranjero
Bailalo tu marco tulio
Saca pareja ligero
Que el dia viene despuntando al son de un morrocoyero

Por la llanura de oriente
Cerquita del pueblo e zuata
En previos paraguaneros
Donde el folclore se destaca
El doctor Jose Maria
Llanero puro y de casta
Hombre de toro y caballo
De sombrero y alpargata
En su hato morrocoy
Donde la vida es bien grata
Y la alegria se ameniza con arpa, cuatro y maraca

Ahi se inspiro este coplero
Con Jose Archila en el arpa
Nacio este morrocoyero
Un homenaje a la patria
De morrocoy a la tribu
De pariaguan a zaraza
Santa maria de ipire
Por el zocorro y la pascua
En el tigre ni se diga
Donde hay bastantes muchachas
Como seria yo en el tigre repartiendo serenatas

Una muchacha me dijo en maturin
Cantame un morrocoyero
Le dije estate tranquila mi amor
Yo tengo que ver primero
Si me le meto de frente o me le voy orillero
Por detras no me confio ese bicho es muy ligero
Dame valor padre santo pa jorunga este avispero
Y cuenta que te lo canto sino lo canto me muero

Otra vez en margarita
En un encuentro que hicieron
Oh virgencita del valle
Diosa de los marineros
La fiesta estaba sabrosa
Todos gozando un pullero
Alli se dieron la mano el oriental y el llanero
Todos cantaron su pena yo cante un morrocoyero
Margarita margarita no sabes cuanto te quiero

Una vez en cunaviche
Que yo andaba parrandeando
Junto con unos amigos
Del pueblo de san fernando
La fiesta estaba sabrosa
La gente seguia llegando
Y a las orillas del rio todos se iban arrimando
De pronto una melodia todo lo iba contagiando
Y era un morrocoyero que estaban interpretando

Era Daniel Villanueva, que en paz descanse
El que lo estaba tocando
Me le acerque lentamente
Y me le fui acomodando
Jaleme el arpa maestro
Vayamela bordoneando
Que traigo un morrocoyero que me viene atropellando
Saquen pareja muchachos
Quiero mirarlos bailando
Y palo por ese pico pa alegrar este parrando

Cantando un morrocoyero
Nadie se queda dormido
A golpecito pa bueno
Pa despertar los sentidos
El que lo canta una vez
Se queda comprometido
A cantalo nuevamente y acomodarlo al oido
Vitico un dia lo canto y se quedo conmovido
Y el papelon del chaparro carga un morrocoy prendido

Bastante sentimental
Con buena porcion de aliño
Este es el original
Para ustedes con cariño
William Centella en barinas
Me dijo muy sonrreido
Hazle una letra al morroco
Pa yo cantalo a mi estilo
Adios amigos del alma
Ya con esta me despido
Cantando el morrocoyero que les habia prometido

Черепаший шаг

Ритм, который я вам спою,
Называется "черепаший шаг",
От лейбла Хосе Арчилы,
Креольского парня и гуляки,
Который однажды ночью при полумесяце,
Среди звёзд и созвездий,
Пока звучала арфа, дал волю песням.
Молодежь взбудоражилась, вдохновились поэты,
И там, на рассвете, видна была только пыль.

Теперь он танцует на каждом балу,
По всей земле Льяно,
На востоке и в Андах,
Звучит "черепаший шаг".
Его танцуют и поют богачи и бедняки,
И даже сами туристы, которые приезжают из-за границы.
Танцуй его, Марко Тулио,
Быстро выбирай пару,
Ведь день уже наступает под звуки "черепашьего шага".

На равнинах востока,
Рядом с деревней Зуата,
На землях Парагуанеро,
Где фольклор процветает,
Доктор Хосе Мария,
Чистокровный Льянеро,
Человек быков и лошадей,
В шляпе и сандалиях,
В своём поместье Моррокой,
Где жизнь так приятна,
И радость наполняется звуками арфы, куатро и мараки.

Там этот поэт вдохновился,
С Хосе Арчилой на арфе,
Родился этот "черепаший шаг",
Дань уважения родине.
От Моррокой до Ла Трибу,
От Париагуана до Саразы,
Санта-Мария-де-Ипире,
Через Эль-Сокорро и Ла Паскуа,
В Эль-Тигре и говорить нечего,
Где так много девушек,
Как бы я был в Эль-Тигре, раздавая серенады.

Одна девушка сказала мне в Матурине,
Спой мне "черепаший шаг",
Я сказал, не волнуйся, любовь моя,
Я должен сначала посмотреть,
Подойду ли я к нему прямо или обойду стороной.
Сзади я ему не доверяю, эта тварь очень быстра.
Дай мне смелости, святой отец, чтобы справиться с этим осиным гнездом,
И знай, что я спою его тебе, иначе я умру.

Ещё раз на Маргарите,
На встрече, которую они устроили,
О, Дева долины,
Богиня моряков,
Праздник был прекрасен,
Все наслаждались весельем,
Там пожали друг другу руки восточный и льянеро,
Все пели свои песни, я пел "черепаший шаг",
Маргарита, Маргарита, ты не знаешь, как я тебя люблю.

Однажды в Кунавиче,
Когда я гулял,
Вместе с друзьями,
Из города Сан-Фернандо,
Праздник был прекрасен,
Люди продолжали прибывать,
И к берегам реки все подходили,
Вдруг мелодия всех заразила,
И это был "черепаший шаг", который они исполняли.

Это был Даниэль Вильянуэва, покойся с миром,
Который играл его,
Я медленно подошел к нему,
И устроился рядом,
Дай мне арфу, маэстро,
Настрой её для меня,
Потому что у меня есть "черепаший шаг", который меня одолевает,
Выбирайте пару, ребята,
Я хочу видеть, как вы танцуете,
И ударьте по этому клюву, чтобы оживить эту вечеринку.

Под пение "черепашьего шага",
Никто не засыпает,
С хорошим ударом,
Чтобы пробудить чувства,
Тот, кто споёт его один раз,
Остаётся преданным,
Петь его снова и снова и напевать на ухо,
Витико однажды спел его и был тронут,
И "papelon del chaparro" несёт в себе застрявшую черепаху.

Довольно сентиментальный,
С хорошей порцией приправы,
Это оригинал,
Для вас с любовью.
Уильям Сентелла в Баринас,
Сказал мне с улыбкой,
Напиши текст про черепаху,
Чтобы я спел его в своём стиле,
Прощайте, друзья мои,
С этим я прощаюсь,
Пою "черепаший шаг", который я вам обещал.