Paroles et traduction Reynaldo Armas - El Pueblo no Tiene Dueño

El Pueblo no Tiene Dueño

Ha vuelto el hijo del pueblo
Y aquí me tienen presente
Con el látigo en la mano, nadie se haga indiferente
Traigo clamor de justicia y la razón de asistente

Y en nombre de mi gran pueblo
Mi lindo pueblo, voy a jugarme la suerte
No importa si en la batalla me entrevisto con la muerte
La cárcel y el cementerio se hicieron pa los valientes

El pueblo no tiene dueño
El pueblo es independiente
Que nadie venga diciendo que el pueblo le pertenece
Y menos quienes lo usan inescrupulosamente

Una turba de ambiciosos
Que solo piensan en el poder y el billete
Pero cuando el pueblo sufre, ninguno se compromete
Cuidaíto con el pueblo, no lo hagan que se caliente

Este canto lo dedico
Al mismo pueblo de siempre
Al seguidor incansable, al amigo consecuente
Al pueblo de donde vengo y al que voy seguramente

Al pueblo blanco y moreno
Al pueblo negro, al paisano y al pariente
Al crítico detallista, ese que vive pendiente
De cada paso que doy para opinar libremente

A mi pueblo no lo toquen
Ni con pétalos silvestres
Lo han utilizado tanto, ha sido condescendiente
Pero todo tiene un límite y eso es bueno que lo piensen

Yo sé que hay muchos por ahí
En cualquier parte que lo hacen burlonamente
Viendo que mi pueblo está dormido aparentemente
¿Dónde se irán a meter cuando mi pueblo despierte?

El pueblo no tiene dueño
Y eso ténganlo presente
Los vividores de oficio, esos que viven pendientes
De cualquier coyunturita para montar su banquete

Una sociedad viciada y putrefacta donde casi todos mienten
Miente el padre, miente el hijo
Miente el pobre y el pudiente
La verdad es una víctima que cae peligrosamente

Qué mal ejemplo, ¡caray!
Me dirán impertinente
Pero que nunca me digan "vende patria y complaciente"
Yo cuando digo las cosas, las digo duro y de frente

La nueva generación
Sin más remedio, tendrá que comprometerse
Por su propia salvación trabajando duramente
Si no quiere sucumbir en un nido de serpientes

Con mi pueblo no se metan
Mi pueblo tiene dolientes
No vayan a equivocarse porque lo miren sonriente
Mi pueblo no es tan mansito como piensa mucha gente

Es noble y aguantador
Y aguantador cuando lo cree conveniente
Habla cuando es necesario, nunca peca de imprudente
Lo que pasa es que mi pueblo es sabio e inteligente

Golpe sobre golpe y golpe
Y el pueblo siempre de frente
Soportando el ventarrón aguarda pacientemente
Por el año, el día y la hora para expresar lo que siente

Después que nadie me diga que no sabía
Que todo fue de repente
Muchos tendrán que correr cuando el cascaron reviente
Y les toque responder como simples delincuentes

The People Have No Owner

The son of the people has returned
And here I am present
With the whip in hand, let no one be indifferent
I bring a clamor for justice and reason as my assistant

And in the name of my great people
My beautiful people, I'm going to gamble on luck
It doesn't matter if I meet death in battle
The jail and cemetery were made for the brave

The people have no owner
The people are independent
Let no one come and say that the people belong to him
And less those who use it unscrupulously

A mob of ambitious people
Who only think about power and money
But when the people suffer, none commit
Be careful with the people, don't make them get angry

I dedicate this song
To the people of always
To the tireless follower, to the constant friend
To the people from where I come and to whom I will surely go

To the white and brown people
To the black people, to the countrymen and to the relatives
To the detailed critic, the one who lives pending
Of every step I take to speak freely

Don't touch my people
Not even with wild petals
They have used it so much, it has been condescending
But everything has a limit, and it is good for them to think about it

I know that there are many out there
Anywhere they do it mockingly
Seeing that my people are seemingly dormant
Where will they go when my people wake up?

The people have no owner
And keep that in mind
The professional freeloaders, those who live pending
Of any little opportunity to set up their banquet

A spoiled and rotten society where almost everyone lies
The father lies, the son lies
The poor and the wealthy lie
The truth is a victim that falls dangerously

How bad an example, goodness!
You will consider me impertinent
But never let me be called "a traitor to the country and a complainer"
When I say things, I say them hard and straight

The new generation
Will have no choice but to commit
For its own salvation by working hard
If you do not want to succumb on a nest of snakes

Don't mess with my people
My people have mourners
Don't make a mistake because you see them smiling
My people are not as tame as many people think

They are noble and enduring
And enduring when they think it is appropriate
They speak when necessary, they never sin of imprudence
It is just that my people are wise and intelligent

Blow after blow and blow
And the people are always forward
Withstanding the gale they wait patiently
For the year, the day and the hour to express what they feel

After no one tells me they didn't know
That it was all of a sudden
Many will have to run when the shell bursts
And they have to respond as simple criminals