Paroles et traduction Reynaldo Armas - El Rosal De Mis Recuerdos

El Rosal De Mis Recuerdos

Desde que mi amor se fue
Se marchitaron las flores en el rosal
Ya no alegran mis mañanas
Ni arrendajo, ni el lorito, ni el turpial

Tristemente me quedé
Perdido en la soledad
Y mi pobre corazón
No se cansa de esperar
A un cariño que se ha ido
Para nunca regresar

Cuando la noche tranquila
Se duerme sobre el palmar
Me pongo a mirar la luna
A flores del mastrantal
Rogando a Dios que me quite la vida pa descansar

Hoy solo tengo el recuerdo
Tengo el recuerdo de aquel ingrato querer
Que en una noche de invierno
Negra y muy fría, se fue para no volver

Yo que tanto había soñado
Pero el amor me fue infiel
Me traicionó hasta el camino
El caño y el río también
Porque serían venenosos
Aquellos besos de miel

Y qué me importa la tarde
Ya vendrá otro amanecer
Cuando un cariño se pierde
Otro ha de corresponder
Y el rosal de mis recuerdos necesita florecer

Розарий моих воспоминаний

С тех пор как любовь моя ушла
Засохли цветы в розарии
Больше не радуют мои утра
Ни сорокопут, ни попугай, ни трупиал

Опечаленно остался я
Потерянным в одиночестве
И моё бедное сердце
Не устаёт ждать
Любви, которая ушла
Чтоб никогда не вернуться

Когда спокойная ночь
Опускается на пальмовую рощу
Я смотрю на луну
И на цветки мажорца
Умоляя Бога забрать мою жизнь, чтобы обрести покой

Теперь у меня только воспоминание
Да, воспоминание о той неблагодарной любви
Которая холодной, тёмной и очень зимней
Ночью ушла, чтобы не вернуться

А я так много мечтал
Но любовь предала меня
Предали даже дорога
И река, и река тоже
Потому что их поцелуи, сладкие как мёд
Могли оказаться ядом

И что мне до вечера?
Наступит очередное утро
Когда одна любовь теряется
Другая должна прийти на смену
И розарий моих воспоминаний обязательно зацветёт