Paroles et traduction Reynaldo Armas - El Vuelo Del Gavilan

El Vuelo Del Gavilan

Por llanuras de Colombia
Sin riendas y a puro pelo va cabalgando un cantar
Su dueño le dio sabana y se quedó a descansar
A la sombra de un caruto pa' quien lo quiera encontrar
Voló el gavilán coplero, lo sorprendió su destino, pobrecito gavilán
La llanura quedó triste, lo lloró el camino real
Y la misma interrogante: ¿por qué tendría que pasar?

Tal vez mi Dios lo llamó y Lorgio no se negó, se tuvo que presentar
De sombrero y alpargatas, se acomodó su morral
Y sin pensarlo dos veces le apuntó a la inmensidad
A la orilla del camino que pasa por su vereda con destino a trinidad
Allí podrán sus amigos de vez en cuando parar
Con una vela encendida y una oración fraternal

San Rafael de Guanapalo
Donde lo habían anunciado y que no alcanzó a llegar
El pueblo estaba impaciente porque lo quería escuchar
Y llegó, pues, la noticia de aquel encuentro fatal
El arpa, cuatro y maracas al enterarse de todo, mas no quisieron sonar
La noche recién llegada se vistió de funeral
Y los astros en el cielo comenzaron a brillar

Voló el gavilán coplero
Los que están allá en el cielo tendrán un duro rival
Aquí quien lo conoció y que lo escuchó cantar
Dirá que fue un monumento de talento y humildad
Se nos fue Lorgio Rodríguez, hay un vacío en el mundo musical
Su verso insustituible no se volverá a escuchar
Alborotando las noches en Tauramena y Yopal

Cuando muere un folklorista
Que además de gran artista es amigo y compañero
Se siente una angustia grande dominar el cuerpo entero
Y un dolor allá profundo de impotencia y desespero
A la cultura llanera se le marchó para siempre uno de sus herederos
En el cielo del folklor ayer se apagó un lucero
Están llorando los ríos, los caños y los esteros

La tinaja está sin agua
Descolgada campechana, no hay un canto en el tranquero
Melancolía tienen las flores del campo
Solo hay quebranto en corrales y potreros
Allá en el Fundo Bonito
No hay quien ordeñe las vacas ni quien cuele el café negro
Y empolvado en un rincón, un cuatro serenatero
Clama triste y silencioso las caricias de su dueño

Caballo negro frontino, baquiano de mil caminos y como yo aventurero
Más allá del horizonte hay un baile sabanero
Donde estará presentándose la crema de los copleros
De Venezuela y Colombia
Llegaron desde temprano con sus mejores atuendos
40 delegaciones del gremio festivalero
Y todas están dispuestas a llevarse el primer premio

Adiós tardes de Ariporo, me voy cimarrón de Oro
Adiós corrio' de Carreño
Adiós bandola y festival del arroz
Yo me voy con Papa Dios, pero en el alma los llevo
Por este llano infinito me voy cantando bajito
Más a'lante los espero
Para que nunca me olviden, les dejo mi cancionero
La herencia pura y vivita de un auténtico llanero

Полёт ястреба

По равнинам Колумбии,
Без узды и налегке скачет песня,
Её хозяин дал ей волю и остался отдыхать
В тени дерева каруто, для тех, кто захочет его найти.
Взлетел ястреб-певец, его настигла судьба, бедный ястреб.
Равнина загрустила, оплакивала его королевская дорога,
И тот же вопрос: почему это должно было случиться?

Может быть, мой Бог позвал его, и Лорхио не отказался, должен был предстать,
В сомбреро и сандалиях, поправил свою сумку
И не раздумывая дважды, устремился в бесконечность,
На краю дороги, что проходит через его деревню, к Тринидаду.
Там его друзья смогут время от времени останавливаться,
С зажженной свечой и братской молитвой.

Сан-Рафаэль-де-Гуанапало,
Где его ждали, но он так и не добрался.
Люди были в нетерпении, потому что хотели его услышать,
И пришла весть о той роковой встрече.
Арфа, куатро и маракасы, узнав обо всем, не захотели звучать,
Ночь, только что наступившая, оделась в траур,
И звезды на небе начали сиять.

Взлетел ястреб-певец,
У тех, кто там, на небесах, появился серьезный соперник.
Здесь, те, кто его знал и слышал его пение,
Скажут, что он был памятником таланта и смирения.
Ушел от нас Лорхио Родригес, в музыкальном мире образовалась пустота,
Его неповторимые стихи больше не прозвучат,
Взбудораживая ночи в Таурамене и Йопале.

Когда умирает фолк-исполнитель,
Который, помимо того, что великий артист, еще и друг, и товарищ,
Чувствуешь огромную тоску, охватывающую все тело,
И глубокую боль бессилия и отчаяния.
Льянерская культура навсегда потеряла одного из своих наследников,
На небе фольклора вчера погасла звезда,
Плачут реки, ручьи и болота.

Кувшин без воды,
Снятый с крючка, пустует, нет песни в птичьей клетке,
Тоска охватила полевые цветы,
Только скорбь в загонах и на пастбищах.
Там, на Фундо Бонито,
Нет никого, кто доил бы коров или процеживал черный кофе,
И покрытый пылью в углу, безмятежный куатро
Тихо и печально молит о ласке своего хозяина.

Вороной конь с белой отметиной на лбу, знаток тысячи дорог и, как я, искатель приключений,
За горизонтом — саванный бал,
Где выступают сливки певцов
Из Венесуэлы и Колумбии.
Они приехали рано утром в своих лучших нарядах,
40 делегаций из фестивального сообщества,
И все настроены взять первый приз.

Прощайте, вечера Арипоро, я ухожу, Золотой Мустанг,
Прощай, скачки Карреньо,
Прощай, бандола и фестиваль риса,
Я ухожу с Господом Богом, но в душе храню вас.
По этой бесконечной равнине я ухожу, тихонько напевая,
Встретимся дальше,
Чтобы вы никогда меня не забывали, оставляю вам свой песенник,
Чистое и живое наследие настоящего льянеро.