Paroles et traduction Reynaldo Armas - El Vuelo

El Vuelo

Aquella garza blanca que vuela, que vuela y se va en el horizonte
Yo quiero hacer como ella volar y volar sin parar, hasta que oscurezca
Detener mi vuelo y dormir al abrigo del monte
Y seguir volando, cuando amanezca
Yo quiero desde lo alto ubicar un lugar especial, discreto y seguro
Para ir con mi pueblo, esconderlo y así protegerlo de la impunidad
Donde sueñen libres los hombres de nuestro futuro
Sin tantos rencores y sin mezquindad
Vamos mi potro alazán
Mira que el camino es largo
Y la pena es tan grandota y el dolor es tan amargo
Trocha mi potro alazán, pa'lante quien dijo miedo
Mañana frente al atajo tú te vas y yo me quedo

Perdí ayer una partida que jugué con el dolor
No se trató de la vida, solo fue un juego de honor
Si yo salía perdedor lo saldaría con canciones
Tengo sobradas razones para escribir y cantar
A veces entre oraciones, a veces casi al llorar
Cuanto habrá que soportar respóndeme Papa Dios
No hay apuro entre los dos, yo estoy dispuesto a esperar

Perdí ayer una partida que jugué con el dolor
No se trató de la vida, solo fue un juego de honor
Si yo salía perdedor lo saldaría con canciones
Tengo sobradas razones para escribir y cantar
A veces entre oraciones, a veces casi al llorar
Cuanto habrá que soportar respóndeme Papa Dios
No hay apuro entre los dos, yo estoy dispuesto a esperar

Aquella nubecita que nace se eleva y se va
Mojando los campos
Es una bendición de la tierra, el viento y el sol
A nuestra existencia
Es la misma mano de Dios, cual sagrado manto
Que lo abarca todo con su presencia
Yo quiero navegar y vagar por el río, por el mar
Hacia el infinito
Allí tiene que haber un vergel, un jardín, un edén
Cubierto de flores
Donde el mismo prisma describa lo jamás descrito
Con la luz del mundo y muchos colores

Vamos mi potro alazán
Ganémosle a la distancia y saca de tu cabeza
Lo que no tenga importancia
Trocha mi potro alazán que con los claros del día
Tú te irás con tu potranca y yo con mi fantasía

Un día tarde o temprano voy a volver por aquí
Seguir cantándole al llano es un honor para mi
Tal como lo prometí cuando inicié mis andanzas
No perdí mis esperanzas y caminé y caminé
Busqué un río de aguas mansas
Y navegué y navegué
Y ya ven lo que encontré un mundo maravilloso
El hallazgo más grandioso al que no renunciaré

Un día tarde o temprano voy a volver por aquí
Seguir cantándole al llano es un honor para mí
Tal como lo prometí, cuando inicié mis andanzas
No perdí mis esperanzas y caminé y caminé
Busqué un río de aguas mansas
Y navegué, y navegué
Y ya ven lo que encontré un mundo maravilloso
El hallazgo más grandioso al que no renunciaré

The Flight

That white egret that flies, flies and goes into the distance
I want to do as it does, fly and fly without rest, until darkness falls
stop my flight and sleep in the shelter of the mountain
And continue flying, when dawn breaks
From up high, I want to find a special place, discreet and safe
To go with my people, hide them and thus protect them from impunity
Where the men of our future dream freely
Without so much rancor and petty meanness
Come on, my sorrel steed
You see, the road is long
And the sorrow is so great and the pain is so bitter
Trot on, my sorrel steed, forward, who said fear
Tomorrow in front of the shortcut you'll leave and I'll stay

Yesterday I lost a game that I played with pain
It wasn't about life, it was just a game of honour
If I came out the loser, I would pay with songs
I have plenty of reasons to write and sing
Sometimes between prayers, sometimes almost in tears
How much more will I have to endure? Answer me, God the Father
There's no rush between the two of us, I'm prepared to wait

Yesterday I lost a game that I played with pain
It wasn't about life, it was just a game of honour
If I came out the loser, I would pay with songs
I have plenty of reasons to write and sing
Sometimes between prayers, sometimes almost in tears
How much more will I have to endure? Answer me, God the Father
There's no rush between the two of us, I'm prepared to wait

That little cloud that's born, rises and goes
wetting the countryside
It's a blessing from the earth, the wind and the sun
To our existence
It's the very hand of God, like a holy mantle
That embraces everything with its presence
I want to sail and roam the river, the sea
Towards infinity
There has to be an orchard, a garden, an Eden there
Covered in flowers
Where the same prism describes the never described
With the world's light and many colours

Come on, my sorrel steed
Let's win the distance and get out of your head
The things that don't matter
Trot on, my sorrel steed, for with the break of day
You'll go with your mare and I with my fantasy

One day, sooner or later, I'll come back here
Continuing to sing to the plains is an honour for me
Just as I promised when I started my wanderings
I didn't lose hope, and I walked and walked
I looked for a river with calm waters
And I sailed and sailed
And look what I found, a wonderful world
The most magnificent discovery that I won't give up

One day, sooner or later, I'll come back here
Continuing to sing to the plains is an honour for me
Just as I promised, when I started my wanderings
I didn't lose hope, and I walked and walked
I looked for a river with calm waters
And I sailed, and I sailed
And look what I found, a wonderful world
The most magnificent discovery that I won't give up