Paroles et traduction Reynaldo Armas - El Vuelo

El Vuelo

Aquella garza blanca que vuela, que vuela y se va en el horizonte
Yo quiero hacer como ella volar y volar sin parar, hasta que oscurezca
Detener mi vuelo y dormir al abrigo del monte
Y seguir volando, cuando amanezca
Yo quiero desde lo alto ubicar un lugar especial, discreto y seguro
Para ir con mi pueblo, esconderlo y así protegerlo de la impunidad
Donde sueñen libres los hombres de nuestro futuro
Sin tantos rencores y sin mezquindad
Vamos mi potro alazán
Mira que el camino es largo
Y la pena es tan grandota y el dolor es tan amargo
Trocha mi potro alazán, pa'lante quien dijo miedo
Mañana frente al atajo tú te vas y yo me quedo

Perdí ayer una partida que jugué con el dolor
No se trató de la vida, solo fue un juego de honor
Si yo salía perdedor lo saldaría con canciones
Tengo sobradas razones para escribir y cantar
A veces entre oraciones, a veces casi al llorar
Cuanto habrá que soportar respóndeme Papa Dios
No hay apuro entre los dos, yo estoy dispuesto a esperar

Perdí ayer una partida que jugué con el dolor
No se trató de la vida, solo fue un juego de honor
Si yo salía perdedor lo saldaría con canciones
Tengo sobradas razones para escribir y cantar
A veces entre oraciones, a veces casi al llorar
Cuanto habrá que soportar respóndeme Papa Dios
No hay apuro entre los dos, yo estoy dispuesto a esperar

Aquella nubecita que nace se eleva y se va
Mojando los campos
Es una bendición de la tierra, el viento y el sol
A nuestra existencia
Es la misma mano de Dios, cual sagrado manto
Que lo abarca todo con su presencia
Yo quiero navegar y vagar por el río, por el mar
Hacia el infinito
Allí tiene que haber un vergel, un jardín, un edén
Cubierto de flores
Donde el mismo prisma describa lo jamás descrito
Con la luz del mundo y muchos colores

Vamos mi potro alazán
Ganémosle a la distancia y saca de tu cabeza
Lo que no tenga importancia
Trocha mi potro alazán que con los claros del día
Tú te irás con tu potranca y yo con mi fantasía

Un día tarde o temprano voy a volver por aquí
Seguir cantándole al llano es un honor para mi
Tal como lo prometí cuando inicié mis andanzas
No perdí mis esperanzas y caminé y caminé
Busqué un río de aguas mansas
Y navegué y navegué
Y ya ven lo que encontré un mundo maravilloso
El hallazgo más grandioso al que no renunciaré

Un día tarde o temprano voy a volver por aquí
Seguir cantándole al llano es un honor para mí
Tal como lo prometí, cuando inicié mis andanzas
No perdí mis esperanzas y caminé y caminé
Busqué un río de aguas mansas
Y navegué, y navegué
Y ya ven lo que encontré un mundo maravilloso
El hallazgo más grandioso al que no renunciaré

Le Vol

Cette blanche aigrette qui vole, qui vole et s'en va à l'horizon
Je veux faire comme elle voler et voler sans arrêt, jusqu'à ce qu'il fasse nuit
Arrêter mon vol et dormir à l'abri de la montagne
Et continuer à voler, quand l'aube se lève
Je veux, du haut, trouver un endroit spécial, discret et sûr
Pour aller avec mon peuple, le cacher et ainsi le protéger de l'impunité
Où les hommes de notre avenir puissent rêver en liberté
Sans tant de rancunes et sans mesquinerie
Allons mon cheval alezan
Regarde que le chemin est long
Et la peine est si grande et la douleur est si amère
Trochons mon cheval alezan, en avant, qui a peur ?
Demain devant l'embûche, tu t'en vas et moi je reste

J'ai perdu hier une partie que j'ai jouée contre la douleur
Il ne s'agissait pas de la vie, juste d'un jeu d'honneur
Si je sortais perdant, je la règlerais avec des chansons
J'ai plus que suffisamment de raisons pour écrire et chanter
Parfois entre des prières, parfois presque en pleurant
Combien devrons-nous supporter, réponds-moi Papa Dieu
Il n'y a pas de hâte entre nous deux, je suis prêt à attendre

J'ai perdu hier une partie que j'ai jouée contre la douleur
Il ne s'agissait pas de la vie, juste d'un jeu d'honneur
Si je sortais perdant, je la règlerais avec des chansons
J'ai plus que suffisamment de raisons pour écrire et chanter
Parfois entre des prières, parfois presque en pleurant
Combien devrons-nous supporter, réponds-moi Papa Dieu
Il n'y a pas de hâte entre nous deux, je suis prêt à attendre

Ce petit nuage qui naît s'élève et s'en va
Mouillant les champs
C'est une bénédiction de la terre, du vent et du soleil
À notre existence
C'est la même main de Dieu, comme un manteau sacré
Qui englobe tout avec sa présence
Je veux naviguer et errer sur la rivière, sur la mer
Vers l'infini
Là doit exister un verger, un jardin, un Eden
Couvert de fleurs
Où le même prisme décrive l'indescriptible
Avec la lumière du monde et de nombreuses couleurs

Allons mon cheval alezan
Battons la distance et enlève de ta tête
Ce qui n'a aucune importance
Trochons mon cheval alezan, car avec les clartés du jour
Tu t'en iras avec ta jument et moi avec mon imagination

Un jour, tôt ou tard, je reviendrai ici
Continuer à chanter la plaine est un honneur pour moi
Comme je l'ai promis quand j'ai commencé mes aventures
Je n'ai pas perdu mes espoirs et j'ai marché et marché
J'ai cherché une rivière aux eaux douces
Et j'ai navigué et navigué
Et tu vois ce que j'ai trouvé, un monde merveilleux
La découverte la plus grandiose à laquelle je ne renoncerai pas

Un jour, tôt ou tard, je reviendrai ici
Continuer à chanter la plaine est un honneur pour moi
Comme je l'ai promis quand j'ai commencé mes aventures
Je n'ai pas perdu mes espoirs et j'ai marché et marché
J'ai cherché une rivière aux eaux douces
Et j'ai navigué et navigué
Et tu vois ce que j'ai trouvé, un monde merveilleux
La découverte la plus grandiose à laquelle je ne renoncerai pas