Paroles et traduction Reynaldo Armas - El Vuelo

El Vuelo

Aquella garza blanca que vuela, que vuela y se va en el horizonte
Yo quiero hacer como ella volar y volar sin parar, hasta que oscurezca
Detener mi vuelo y dormir al abrigo del monte
Y seguir volando, cuando amanezca
Yo quiero desde lo alto ubicar un lugar especial, discreto y seguro
Para ir con mi pueblo, esconderlo y así protegerlo de la impunidad
Donde sueñen libres los hombres de nuestro futuro
Sin tantos rencores y sin mezquindad
Vamos mi potro alazán
Mira que el camino es largo
Y la pena es tan grandota y el dolor es tan amargo
Trocha mi potro alazán, pa'lante quien dijo miedo
Mañana frente al atajo tú te vas y yo me quedo

Perdí ayer una partida que jugué con el dolor
No se trató de la vida, solo fue un juego de honor
Si yo salía perdedor lo saldaría con canciones
Tengo sobradas razones para escribir y cantar
A veces entre oraciones, a veces casi al llorar
Cuanto habrá que soportar respóndeme Papa Dios
No hay apuro entre los dos, yo estoy dispuesto a esperar

Perdí ayer una partida que jugué con el dolor
No se trató de la vida, solo fue un juego de honor
Si yo salía perdedor lo saldaría con canciones
Tengo sobradas razones para escribir y cantar
A veces entre oraciones, a veces casi al llorar
Cuanto habrá que soportar respóndeme Papa Dios
No hay apuro entre los dos, yo estoy dispuesto a esperar

Aquella nubecita que nace se eleva y se va
Mojando los campos
Es una bendición de la tierra, el viento y el sol
A nuestra existencia
Es la misma mano de Dios, cual sagrado manto
Que lo abarca todo con su presencia
Yo quiero navegar y vagar por el río, por el mar
Hacia el infinito
Allí tiene que haber un vergel, un jardín, un edén
Cubierto de flores
Donde el mismo prisma describa lo jamás descrito
Con la luz del mundo y muchos colores

Vamos mi potro alazán
Ganémosle a la distancia y saca de tu cabeza
Lo que no tenga importancia
Trocha mi potro alazán que con los claros del día
Tú te irás con tu potranca y yo con mi fantasía

Un día tarde o temprano voy a volver por aquí
Seguir cantándole al llano es un honor para mi
Tal como lo prometí cuando inicié mis andanzas
No perdí mis esperanzas y caminé y caminé
Busqué un río de aguas mansas
Y navegué y navegué
Y ya ven lo que encontré un mundo maravilloso
El hallazgo más grandioso al que no renunciaré

Un día tarde o temprano voy a volver por aquí
Seguir cantándole al llano es un honor para mí
Tal como lo prometí, cuando inicié mis andanzas
No perdí mis esperanzas y caminé y caminé
Busqué un río de aguas mansas
Y navegué, y navegué
Y ya ven lo que encontré un mundo maravilloso
El hallazgo más grandioso al que no renunciaré

Полет

Та белая цапля, что летит, летит и скрывается за горизонтом,
Я хочу, как она, летать и летать без остановки, пока не стемнеет.
Остановить свой полет и уснуть под сенью леса,
И продолжить лететь, когда рассветёт.
Я хочу с высоты найти особенное место, укромное и безопасное,
Чтобы увести туда свой народ, спрятать его и защитить от безнаказанности,
Где будут свободно мечтать люди нашего будущего,
Без обид и мелочности.
Вперед, мой рыжий конь,
Видишь, путь долог,
И печаль так велика, а боль так горька.
Трогай, мой рыжий конь, вперед, кто сказал, что страшно?
Завтра перед развилкой ты уйдешь, а я останусь.

Вчера я проиграл партию, в которую играл с болью,
Дело не в жизни, это была всего лишь игра чести.
Если я проиграю, я оплачу это песнями.
У меня достаточно причин, чтобы писать и петь,
Иногда в молитвах, иногда почти плача.
Сколько еще придется терпеть, ответь мне, Боже,
Нам некуда спешить, я готов ждать.

Вчера я проиграл партию, в которую играл с болью,
Дело не в жизни, это была всего лишь игра чести.
Если я проиграю, я оплачу это песнями.
У меня достаточно причин, чтобы писать и петь,
Иногда в молитвах, иногда почти плача.
Сколько еще придется терпеть, ответь мне, Боже,
Нам некуда спешить, я готов ждать.

То облачко, что рождается, поднимается и уходит,
Орошая поля,
Это благословение земли, ветра и солнца
Нашему существованию.
Это та же рука Бога, как священный покров,
Который объемлет все своим присутствием.
Я хочу плыть и бродить по реке, по морю,
К бесконечности.
Там должен быть сад, цветник, рай,
Покрытый цветами,
Где сама призма опишет то, что никогда не было описано,
Светом мира и множеством цветов.

Вперед, мой рыжий конь,
Победим расстояние и выбрось из головы
То, что не имеет значения.
Трогай, мой рыжий конь, с рассветом
Ты уйдешь со своей кобылкой, а я со своей фантазией.

Однажды, рано или поздно, я вернусь сюда,
Продолжать петь для равнины - честь для меня,
Как я и обещал, когда начинал свои странствия.
Я не терял надежды и шел, и шел,
Искал реку с тихой водой
И плыл, и плыл,
И вот видите, что я нашел, чудесный мир,
Самое великое открытие, от которого я не откажусь.

Однажды, рано или поздно, я вернусь сюда,
Продолжать петь для равнины - честь для меня,
Как я и обещал, когда начинал свои странствия.
Я не терял надежды и шел, и шел,
Искал реку с тихой водой
И плыл, и плыл,
И вот видите, что я нашел, чудесный мир,
Самое великое открытие, от которого я не откажусь.