El Zamuro y el Avión - Reynaldo Armas traduction en allemand

El Zamuro y el Avión

Un avión en alto vuelo
Se encontró con un zamuro
Que volaba con apuro
En su misma dirección
El aeroplano en cuestión

Despreciándolo en entero
A su carnal compañero le dijo
Que se apartara
Que cerca de él no volara
Que le daba mal aguero

Ayyy
No se te ocurra otra vez
Volar por donde yo vuelo
Porque soportar no puedo
Tu penetrante hediondez
Tu asquerosa fetidez

Penetra por mis rendijas
Y en el interior se fijan
Toditos los tripulantes
Que exigen cuanto más antes
Mi protesta te dirija

Tú no puedes elevarte
A la altura que yo vuelo
Porqué tu eres del suelo
Donde naciste y te criaste
Tu no puedes apartarte

De tu práctica rutina
De tu inmundicia cochina
Que da tu mal predilecto
Tú devoras a los muertos
Con tu avara golosina

El zamuro desde allí
Al ver tanta humillación
Aprovechó la ocasión
Para contestarle así

Ay-lalaylalay
Basta de injuria y desprecio
Que ya mi turno ha llegado
Viendo que me has maltratado
Hablando claro y bien recio
Comprendí que eres un necio

Por o que me has criticado
Son madonas que me ha dado
La madre naturaleza
Mi vida dura cien años
Reza la ley natural

Recorro el mundo global
Y a nadie le hago daño
Mi descendencia es de antaño
Dista de la fundación

Del mundo y su formación
Sin una mancha afrentosa
Cumpliendo una ley honrosa
De triste y sucia misión
Y tu que eres de aluminio

Eres un gran criminal
No te cansas de matar
A hombres mujeres y niños
Y llevas al exterminio
A millares de inocentes
Que van engañosamente

A exponer la vida en ti
Hacen una muerte así
Quemados horriblemente
Tanto en el mar como en tierra
Tu ejercitas la maldad

Destruyes la humanidad
En la paz y en la guerra
Y yo con mi facultad
Viajo solo y cuando quiero
No me detiene mi vuelo

Ni lluvia ni tempestad
Con mi propia voluntad
Recorro mi patria entera
Me poso donde yo quiera
Lo que a ti te es imposible

Terminó así la cuestión
Por lógica razonable
Lo que entablan en el aire
Un zamuro y un avión
Ejemplo que la razón hermana

Del género humano
Cuando un jactón cludadano
Conociendo sus defectos
Maltrata a un hombre perfecto
Gentil, caballero y sano

Der Geier und das Flugzeug

Ein Flugzeug in hohem Flug
Begegnete einem Geier
Der eilig flog
In seine gleiche Richtung
Das besagte Flugzeug

Verachtete es ganz und gar
Sagte zu seinem fleischlichen Gefährten,
Er solle sich entfernen,
Dass er nicht in seiner Nähe fliegen solle,
Dass es ihm ein schlechtes Omen bringe.

Ayyy
Komm nicht wieder auf die Idee,
Dort zu fliegen, wo ich fliege,
Denn ich kann es nicht ertragen,
Deinen durchdringenden Gestank,
Deinen ekelhaften Gestank.

Er dringt durch meine Ritzen
Und im Inneren bemerken es
Alle Besatzungsmitglieder,
Die so schnell wie möglich fordern,
Dass ich meinen Protest an dich richte.

Du kannst dich nicht erheben
Auf die Höhe, in der ich fliege,
Denn du bist vom Boden,
Wo du geboren und aufgewachsen bist,
Du kannst dich nicht lösen

Von deiner üblichen Routine,
Von deinem schmutzigen Unrat,
Der deine schlechte Vorliebe ausmacht,
Du verschlingst die Toten
Mit deiner gierigen Naschhaftigkeit.

Der Geier von dort,
Als er so viel Demütigung sah,
Nutzt die Gelegenheit,
Um ihm so zu antworten:

Ay-lalaylalay
Genug der Beleidigung und Verachtung,
Denn meine Zeit ist gekommen,
Da du mich schlecht behandelt hast,
Spreche ich klar und deutlich:
Ich habe verstanden, dass du ein Narr bist.

Wegen dem, was du an mir kritisiert hast,
Sind Gaben, die mir gegeben wurden
Von Mutter Natur.
Mein Leben dauert hundert Jahre,
So will es das Naturgesetz.

Ich durchreise die ganze Welt
Und tue niemandem etwas zuleide.
Meine Abstammung ist uralt,
Sie reicht zurück bis zur Gründung

Der Welt und ihrer Entstehung,
Ohne einen schändlichen Makel,
Erfülle ich ein ehrenhaftes Gesetz
Einer traurigen und schmutzigen Mission.
Und du, der du aus Aluminium bist,

Bist ein großer Verbrecher,
Du wirst nicht müde zu töten,
Männer, Frauen und Kinder,
Und du führst zur Vernichtung
Tausender Unschuldiger,
Die trügerisch

Ihr Leben in dir aufs Spiel setzen,
Sie sterben einen solchen Tod,
Schrecklich verbrannt.
Sowohl im Meer als auch an Land
Übst du Bosheit aus.

Du zerstörst die Menschheit
Im Frieden und im Krieg.
Und ich, mit meiner Fähigkeit,
Reise allein und wann ich will,
Mein Flug wird nicht aufgehalten

Weder von Regen noch von Sturm.
Mit meinem eigenen Willen
Durchreise ich mein ganzes Vaterland,
Ich lasse mich nieder, wo ich will,
Was dir unmöglich ist.

So endete die Auseinandersetzung,
Durch logische Vernunft,
Die in der Luft ausgetragen wurde
Zwischen einem Geier und einem Flugzeug.
Ein Beispiel dafür, dass die Vernunft, Schwester

Des Menschengeschlechts, zeigt,
Wenn ein prahlerischer Bürger,
Seine eigenen Fehler kennend,
Einen vollkommenen Mann schlecht behandelt,
Freundlich, ritterlich und gesund.