Paroles et traduction Reynaldo Armas - El Zamuro y el Avión

El Zamuro y el Avión

Un avión en alto vuelo
Se encontró con un zamuro
Que volaba con apuro
En su misma dirección
El aeroplano en cuestión

Despreciándolo en entero
A su carnal compañero le dijo
Que se apartara
Que cerca de él no volara
Que le daba mal aguero

Ayyy
No se te ocurra otra vez
Volar por donde yo vuelo
Porque soportar no puedo
Tu penetrante hediondez
Tu asquerosa fetidez

Penetra por mis rendijas
Y en el interior se fijan
Toditos los tripulantes
Que exigen cuanto más antes
Mi protesta te dirija

Tú no puedes elevarte
A la altura que yo vuelo
Porqué tu eres del suelo
Donde naciste y te criaste
Tu no puedes apartarte

De tu práctica rutina
De tu inmundicia cochina
Que da tu mal predilecto
Tú devoras a los muertos
Con tu avara golosina

El zamuro desde allí
Al ver tanta humillación
Aprovechó la ocasión
Para contestarle así

Ay-lalaylalay
Basta de injuria y desprecio
Que ya mi turno ha llegado
Viendo que me has maltratado
Hablando claro y bien recio
Comprendí que eres un necio

Por o que me has criticado
Son madonas que me ha dado
La madre naturaleza
Mi vida dura cien años
Reza la ley natural

Recorro el mundo global
Y a nadie le hago daño
Mi descendencia es de antaño
Dista de la fundación

Del mundo y su formación
Sin una mancha afrentosa
Cumpliendo una ley honrosa
De triste y sucia misión
Y tu que eres de aluminio

Eres un gran criminal
No te cansas de matar
A hombres mujeres y niños
Y llevas al exterminio
A millares de inocentes
Que van engañosamente

A exponer la vida en ti
Hacen una muerte así
Quemados horriblemente
Tanto en el mar como en tierra
Tu ejercitas la maldad

Destruyes la humanidad
En la paz y en la guerra
Y yo con mi facultad
Viajo solo y cuando quiero
No me detiene mi vuelo

Ni lluvia ni tempestad
Con mi propia voluntad
Recorro mi patria entera
Me poso donde yo quiera
Lo que a ti te es imposible

Terminó así la cuestión
Por lógica razonable
Lo que entablan en el aire
Un zamuro y un avión
Ejemplo que la razón hermana

Del género humano
Cuando un jactón cludadano
Conociendo sus defectos
Maltrata a un hombre perfecto
Gentil, caballero y sano

Стервятник и самолёт

Самолет высоко в небе
Встретился со стервятником,
Что летел на всех парах
Тем же курсом.
А самолет,

С презрением в душе
Сказал своему пернатому другу,
Чтобы тот убирался
Подальше, ибо не терпит его и
Его тошнотворной вони.

Аххх
И не смей больше
Летать рядом со мной,
Ибо не выношу я
Твой сильный трупный запах,
Твое отвратительное зловоние.

Оно просачивается сквозь мои щели
И оседает внутри
На всех пассажирах,
И они требуют, чтобы поскорее
Я обратился с жалобой к тебе.

Ты не можешь подняться
На высоту, на которой летаю я,
Ибо ты принадлежишь земле,
Где родился и вырос.
И ты не можешь отказаться

От своей привычной рутины,
От своей омерзительной грязи,
Что дает тебе излюбленное лакомство.
Ты пожираешь мертвецов
С ненасытной жадностью.

Стервятник, услышав это,
И видя такое унижение,
Схватился за возможность
И так ответил ему.

Ой-ля-ля, ля, ля
Хватит оскорблений и презрения,
Мой черед настает.
Видя, что ты оскорбил меня,
Скажу прямо и громко,
Я понял, что ты просто глупец.

То, за что ты меня критиковал,
- Это дары,
Данные мне матерью-природой.
Моя жизнь длится сто лет,
Согласно законам природы.

Я облетаю весь мир
И никому не причиняю вреда.
Мой род восходит к древности,
Задолго до сотворения

Мира и его формирования.
Без единого позорного пятна
Исполняю почетную миссию
С печальным и грязным предназначением.
А ты, сделанный из алюминия,

Ты величайший преступник.
Ты никогда не устаешь убивать
Людей, женщин и детей,
И приводишь к истреблению
Тысячи невинных,
Что садятся в тебя обманом

И рискуют жизнью.
Они погибают ужасной смертью,
Сгорая заживо
Как в море, так и на суше.
Ты исполнен жестокости

Уничтожаешь человечество
В мирное и военное время,
А я, со своими способностями,
Я летаю в одиночестве, когда захочу.
Ни дождь, ни буря не смогут

Остановить мой полет,
По собственной воле
Я облетаю всю свою родину.
Сажусь где хочу,
А для тебя это невозможно.

Так закончился спор.
По простой и здравой логике
Это признали в воздухе
Стервятник и самолет.
Ибо разум - сестра

Человеческого рода,
Когда хвастливый горожанин,
Зная о своих недостатках,
Нападает на достойного человека,
Благородного, галантного и здорового.