Paroles et traduction Reynaldo Armas - Esperanza en el rancho

Esperanza en el rancho

Hace un mes que no te veo, casi dos que no te tengo
14 días que no sé de ti, corazón mío
Ya comienzo a preocuparme, sin saber si eso te importa
Con tantos peligros que hay por ahí, no me confío

Desde aquella tardecita cuando te fuiste del rancho
No vivo sino pensando en ti, siento un vacío
Pienso que no me merezco lo que me está sucediendo
Desde el día de tu partida estoy pasando frío

Y me supongo que tú ni cuenta te has dado
De la importancia que tiene nuestro amorío
Por eso andas, yo pienso, que muy tranquila
Desentendida, sin mucho hastío

A mi Diosito le ruego que te proteja
Y que las aves me traigan en su cantío
Tu dulce voz diciéndome tiernamente
Que pronto vuelves al caserío

Aún me acuerdo clarito de nuestro primer encuentro
Tú salías del colegio y yo te perseguía
De pronto te diste cuenta, trataste como escaparte de mí
Pero de un amor casual jamás podrías

Yo te dije: "señorita, mucho gusto en conocerla
Permítame el gran honor de ser su compañía"
Caminamos largo rato, hablamos de muchas cosas
Mientras que mi gran amor por ti crecía y crecía

Llegó el invierno y con él la flora y la fauna
Engalanaron el portal de mi alegría
Luego tus besos dulcitos de la colmena
Cristalizaron mi fantasía

Una semana te doy para que regreses
Si no lo haces pongo fin a esta porfía
Nuevos amores me están tumbando la puerta
Con la promesa de un nuevo día

Hope on the Ranch

I haven't seen you in a month, almost two since I held you
14 days without a word, my dearest
I'm starting to get worried, do you even care?
There are so many dangers out there, I'm always on edge

Since that evening when you left the ranch
I've been thinking only of you, I feel so empty
I don't think I deserve what's happening to me
Since the day you left, I've been so cold

And I suppose you don't even notice
How much our love means to me
That's why I think you're so calm
Carefree, without a worry in the world

I pray to God to protect you
And for the birds to bring me your sweet voice in their song
Tenderly telling me
That you'll be back home soon

I still remember our first meeting so clearly
You were leaving school, and I was following you
Suddenly you realized, and you tried to get away from me
But you could never escape a love like ours

I said to you: "My dear, it's a pleasure to meet you
Please, allow me the great honor of being your companion"
We walked for a long time, we talked about many things
While my great love for you grew and grew

Winter came, and with it the flora and fauna
They brightened the doorway to my happiness
Then your sweet kisses from the hive
Crystallized my fantasy

I give you one week to come back to me
If you don't, I'll end this torment
New loves are knocking at my door
Promising a new day