Estrella Fugaz - Reynaldo Armas traduction en allemand

Estrella Fugaz

Que no debía pretenderla me la hicieron comprender
La luna, el viento y las aguas
Yo que tanto la quería yo que tanto había soñado
Yo que tanto la adoraba

Es una pena enamorarse de una estrella
Que esta tan alta y es imposible alcanzarla
De qué valdría dar al fin por un cariño
Si allá en el fondo de verdad no existe nada

Solo podían quererse
Dos seres y comprenderse
Siempre y cuando haya igualdad

Ella me dio su ternura
Fue entre todas la más pura
Pero fue estrella fugaz

Que no debía pretenderla
Me lo hicieron comprender
La laguna y los raudales

El camino a la montaña
El mangle reverdecido
Y los blancos medanales

Yo la quería como el mar quiere a la arena
Como los ríos quieren a sus manantiales
Yo la quería como el lirio a la mañana
Yo la quería y ella no supo escucharme

Es una cosa el amor, otra cosa es el querer
Pero se pueden juntar
Nube que vas con el viento
Llévate mi pensamiento contigo a otro lugar

Sternschnuppe

Dass ich sie nicht begehren sollte, ließen sie mich verstehen
Der Mond, der Wind und die Gewässer
Ich, der sie so sehr geliebt, ich, der so viel erträumt hatte
Ich, der sie so angebetet hat

Es ist ein Jammer, sich in einen Stern zu verlieben
Der so hoch steht und unmöglich zu erreichen ist
Was würde es nützen, endlich für eine Zuneigung zu geben
Wenn tief im Grunde wahrhaftig nichts existiert

Nur zwei Wesen können sich lieben
Und sich verstehen
Immer vorausgesetzt, es gibt Gleichheit

Sie schenkte mir ihre Zärtlichkeit
War die reinste unter allen
Doch war sie eine Sternschnuppe

Dass ich sie nicht begehren sollte
Ließen sie mich verstehen
Die Lagune und die Stromschnellen

Der Weg zum Berg
Der wieder ergrünte Mangrovenwald
Und die weißen Dünenfelder

Ich liebte sie, wie das Meer den Sand liebt
Wie Flüsse ihre Quellen lieben
Ich liebte sie, wie die Lilie den Morgen
Ich liebte sie, und sie wusste nicht mir zuzuhören

Liebe ist eines, Zuneigung ist ein anderes
Doch sie können sich vereinen
Wolke, die du mit dem Wind gehst
Nimm meinen Gedanken mit dir an einen anderen Ort