Paroles et traduction Reynaldo Armas - Estrella Fugaz

Estrella Fugaz

Que no debia pretenderla me la hicieron comprender
La luna el viento y las aguas
Yo que tanto la queria yo que tanto habia soñado
Yo que tanto la adoraba

Es una pena enamorarse de una estrella
Que esta tan alta y es imposible alcanzarla
De que valdria dar al fin por un cariño
Si alla en el fondo de verdad no existe nada

Que no debia pretenderla me la hicieron comprender
La laguna y los raudales
El camino a la montaña el mangle reverdecido
Y los blancos medanales

Yo la queria como el mar quiere a la arena
Como los rios quieren a sus manantiales
Yo la queria como el lirio a la mañana
Yo la queria y ella no supo escucharme

Es una cosa el amor otra cosa es el querer
Pero se pueden juntar
Nube que vas con el viento
Llevate mi pensamiento contigo a otro lugar

Падающая звезда

Мне дали понять, что я не должен был добиваться ее,
Луна, ветер и воды.
Я, который так любил ее, я, который так мечтал,
Я, который так обожал ее.

Как жаль влюбляться в звезду,
Которая так высоко и которую невозможно достичь.
Какой смысл добиваться любви,
Если в глубине души ее на самом деле нет.

Мне дали понять, что я не должен был добиваться ее,
Лагуна и водопады,
Дорога в горы, зеленеющие мангровые заросли
И белые песчаные равнины.

Я любил тебя, как море любит песок,
Как реки любят свои родники.
Я любил тебя, как лилия любит утро,
Я любил тебя, а ты не умела слушать.

Одно дело — любовь, другое — желание,
Но они могут соединиться.
Облако, летящее по ветру,
Унеси мои мысли с собой в другое место.