Fiesta Cojedeña - Reynaldo Armas traduction en allemand

Fiesta Cojedeña

Me invitaron pa' una fiesta en la tierra cojedeña
Con muchachas a granel, música criolla y ternera
Tarde de toros coleados con retreta y bailadera
Me cuentan que Inés Carrillo y Silvio Cancines llevarán sus muchacheras
Que de media noche pa'l día todito el Baúl será purita candela

Purita candela
El Baúl es un pueblito de gente buena y sincera
Arraigado a sus costumbres, un pedazo de leyenda
Es un surco de esperanza, de futuro, una cantera
Riachuelo de aguas tranquilas donde se ahogan las penas
Donde el llanero se inspira en noche de luna llena
Un lucero en el camino que va alumbrando la huella
El caminante sin rombo que abrió la primera senda
Pa' que los demás llaneros caminen y no se pierdan

Sabanas ríos y esteros
Ríos y esteros, refugio de mil estrellas
Vámonos para el Baúl
Paisano mío, las fiestas están bien buenas

Nos vemos en el Baúl
Este año y todos los años

Yo me voy para el Baúl aunque mi negra no quiera
Claro, cómo va a querer sabiendo lo que me espera
De bastimento me llevo un cuatro y una botella
Un gallo y unas barajas, un par de dados y unas alpargatas nuevas
Mi cinta de Pedro Infante, de José Alfredo y unas cuantas Montoyeras

Hay quién me viera
Zapateando bien sabroso al son de las treinta cuerdas
Con el arpa legendaria del gran Amado Lovera
Bauleño de pura cepa, igual que Cándido Herrera
Arpa de oro de los llanos, orgullo de Venezuela
Quiero escuchar un pasaje en la voz de Leoncio Vera
Tardecitas del Baúl con la mujer tiriteña
Que vengan desde San Carlos, del Tinaco y de las Vegas
Y don Eladio Tarife con su gente arismendeña

El Baúl es un pueblito
Que está escondido en las pampas cojedeñas
Vámonos para el Baúl
Paisano mío, las fiestas están bien buenas

Fest in Cojedes

Ich wurde zu einem Fest im Land von Cojedes eingeladen
Mit Mädchen in Hülle und Fülle, Criollo-Musik und Kalbfleisch
Ein Nachmittag mit Stierkampf (Toros Coleados), Platzkonzert und Tanz
Man erzählt mir, dass Inés Carrillo und Silvio Cancines ihre Mädchen mitbringen werden
Dass von Mitternacht bis zum Morgengrauen ganz El Baúl reines Feuer sein wird

Reines Feuer
El Baúl ist ein kleines Dorf mit guten und aufrichtigen Leuten
Verwurzelt in seinen Bräuchen, ein Stück Legende
Es ist eine Furche der Hoffnung, der Zukunft, eine Quelle
Ein Bach ruhigen Wassers, in dem die Sorgen ertrinken
Wo der Llanero sich in Vollmondnächten inspiriert fühlt
Ein Morgenstern auf dem Weg, der die Spur erhellt
Der Wanderer ohne Richtung, der den ersten Pfad eröffnete
Damit die anderen Llaneros gehen und sich nicht verirren

Savannen, Flüsse und Feuchtgebiete
Flüsse und Feuchtgebiete, Zuflucht von tausend Sternen
Lass uns nach El Baúl gehen
Mein Landsmann, die Feste sind richtig gut

Wir sehen uns in El Baúl
Dieses Jahr und jedes Jahr

Ich fahre nach El Baúl, auch wenn meine Liebste es nicht will
Klar, wie sollte sie wollen, wenn sie weiß, was mich erwartet
Als Proviant nehme ich eine Cuatro und eine Flasche mit
Einen Hahn und Spielkarten, ein Paar Würfel und neue Espadrilles
Meine Kassette von Pedro Infante, von José Alfredo und ein paar Montoyeras

Ach, wenn man mich sehen könnte
Wie ich genussvoll stampfe zum Klang der dreißig Saiten
Mit der legendären Harfe des großen Amado Lovera
Ein waschechter Bauleño, genau wie Cándido Herrera
Goldene Harfe der Llanos, Stolz Venezuelas
Ich möchte einen Pasaje mit der Stimme von Leoncio Vera hören
Kleine Nachmittage in El Baúl mit der tiriteña Frau
Mögen sie aus San Carlos, Tinaco und Las Vegas kommen
Und Don Eladio Tarife mit seinen Leuten aus Arismendi

El Baúl ist ein kleines Dorf
Das in den Pampas von Cojedes versteckt ist
Lass uns nach El Baúl gehen
Mein Landsmann, die Feste sind richtig gut