Paroles et traduction Reynaldo Armas - Hoy me dices que te vas

Hoy me dices que te vas

Hoy me dices que te vas
Y aunque me duela, no te pienso retener
Sé que te voy a extrañar
Cariño ingrato y qué podemos hacer

Te largas como si nada
Subestimando el amor que te entregué
Fuiste maluca, muy maluca y despiadada
Tan despiadada e injusta con mi querer

Te vas con tus pretensiones
Y tus complejos, los que tanto te aguanté
Vuelve a tu nido, paloma del palomar
Yo, por mi parte, deseo que te vaya bien

Haz con tu vida, lo que tanto deseaste
No me atormenta lo que pueda suceder
Dice un adagio que la buena vida emborracha
Tan bien que íbamos y te me echaste a perder

Hoy arrancas de raíz
Las ilusiones y te vas como si na'
Dejas a un infeliz
Desconcertado y perdido en la soledad

Creo que me pasé de tonto
Nunca pensé que me pudieras dejar
Hoy me doy cuenta que nada valió la pena
Jugaste al indio que come y luego se va

Que no te hagan lo mismo
Porque seguro que el dolor te matará
Tienes coraje y osadía para herirme
Pero pa' mártir te falta capacidad

No se te olvide jamás, que somos arrieros
Y que un buen día nos volveremos a encontrar
Piensa en aquello de que un clavo saca a otro clavo
Yo tengo mis puertas abiertas de par en par

Сегодня ты говоришь, что уходишь

Сегодня ты говоришь, что уходишь
И хоть мне больно, я не стану тебя удерживать
Знаю, что буду по тебе скучать
Неблагодарная любовь, и что тут поделать

Ты уходишь как ни в чём не бывало
Пренебрегая любовью, что я тебе отдал
Ты была безрассудной, очень безрассудной и безжалостной
Настолько безжалостной и несправедливой к моей любви

Ты уходишь со своими претензиями
И своими комплексами, которые я так долго терпел
Возвращайся в своё гнездо, голубка голубятни
Я же, со своей стороны, желаю тебе всего хорошего

Делай со своей жизнью то, чего ты так желала
Меня не мучает то, что может произойти
Поговорка гласит, что хорошая жизнь опьяняет
Так хорошо всё было, а ты испортилась

Сегодня ты вырываешь с корнем
Все иллюзии и уходишь как ни в чём не бывало
Оставляешь несчастного
Растерянного и потерянного в одиночестве

Кажется, я был слишком глуп
Никогда не думал, что ты сможешь меня бросить
Сегодня я понимаю, что ничего не стоило
Ты играла в индейца, который поел и ушёл

Пусть с тобой так же не поступят
Потому что, уверен, боль тебя убьёт
У тебя есть смелость и дерзость ранить меня
Но для мученичества тебе не хватает способностей

Не забывай никогда, что мы – странники
И что однажды мы снова встретимся
Подумай о том, что клин клином вышибают
Мои двери всегда открыты настежь