Paroles et traduction Reynaldo Armas - La Muerte del Rucio Moro

La Muerte del Rucio Moro

Caramba ñero
Se oscurecieron mis días
Alzó en vuelo mi alegría
Cuando menos lo esperaba
Triste mañana sentí perder un tesoro
Mi caballo Rucio Moro
Donde yo siempre coleaba

Lo hallaron en el potrero
En el potrero con la nuca reventada
Parece que una centella
Le dio una vuelta e' campana
¿Quién se iba a imaginar?
Que a mi caballito algo malo le aguardaba
Para quitarle la vida dejando mi alma enlutada

Partí enseguida al conocer la noticia
Viendo la caballeriza un poquito solitaria
Llegué al lugar donde estaba mi caballo
Vi los impactos de un rayo
En medio de cuatro palmas

Mas a la orilla del río
Con otras bestias andaba la Potra Zaina
Dando vuelta y relinchando
Bastante desesperada
Pobre mi caballo Rucio
Arrodillado con la cabeza encajada
Cuando fui a cerrar sus ojos
Le brotaron sendas lágrimas

Pasó la brisa desensillando añoranzas
Mientras una garza blanca
Observaba en la cañada
Cantó un carrao en una punta de mata
Y una triste paraulata enmudeció la sabana

En las arenas del río
Mi Rucio Moro dejó sus patas marcadas
Cuando con su potra fue a retozar en la playa
La soga de mi cariño
De mi cariño, apareció reventada
Por unos cuantos tirones
Del destino en su jugada

¡Adiós amigo! me brotó del corazón
Sentí gran desolación cuando le daba la espalda
Un hueco grande donde su cuerpo cupiera
Y encima del poco e' tierra
Mi sombrero pelo e' guama
Pa' que el rocío mañanero
Caballo Rucio, humedezca mi plegaria
Y los albores del tiempo
Le den su gracia temprana

Que le traigan serenata
Los pajaritos que vienen de la montaña
Para que su negra senda
Se le convierta en hazaña

Cayó la tarde enmarcada en arreboles
Cuantas lunas, cuantos soles
Presagiaron mi nostalgia
Se fue el jilguero que pregonó mi alegría
Pedazo de vida mía, retacito de mi infancia
Querubín de mis anhelos
De mis anhelos, cercanía de mi distancia
Cuanto quisiera quitarle
Al mastranto su fragancia

Ceñirme en el desespero
De aquel lucero que titila y se quebranta
El que muere lentamente
Amoldado a mi esperanza

Caballo Rucio te saliste del corral
Convertido en vendaval
Volaste la puerta e' tranca
Jamás pensaste que te acechaba la muerte
Culpable tu mala suerte
Que te condujo a la trampa
Entre lienzos del recuerdo
Caballo mío, inerte queda tu estampa
Para tus tantos amigos
Un manantial de añoranzas

Hoy tu destino es un bongo
Bongo perdido de canalete y palanca
Varado y abandonado
En los confines de Arauca

Silla y bozal se preguntan con dolor
¿Por qué el destino traidor
No cambiaría su morada?
La talanquera que bastante le apoyó
Triste también comentó
Está de luto la manga

Desde el coso hasta el tapón
Se oye un murmullo
De entre cortadas palabras
Y las muchachas reparten
En lluvia cintas doradas

Con la tarde veranera
Allá en el monte se oye cantar la chicharra
Y un vesperal de nostalgia
Se lleva el viento en sus alas
Agüita fresca está ofreciendo el jagüey
Mientras allá en el caney
Me aguarda mi campechana

Grito altanero de soberano sentir
Tú no te vas a morir mientras existan sabanas
Desde un rincón oriental, en Venezuela
Por el estado Monagas
Hasta el impetuoso Meta
En las tierras colombianas
Remontando en Orinoco
El rio Apure, Casanare y el Vichada
Para morirte de viejo
En las ondas Araucanas

The Death of Rucio Moro

Goodness, my friend,
My days have turned dark,
My joy has taken flight,
When I least expected it,
One sad morning I felt the loss of a treasure,
My horse Rucio Moro,
Where I always used to perform tricks.

They found him in the pasture,
In the pasture with his neck broken,
It seems like a lightning bolt,
Flipped him head over heels.
Who could have imagined?
That something bad awaited my little horse,
To take his life, leaving my soul in mourning.

I immediately left upon hearing the news,
Seeing the stable a little lonely,
I arrived at the place where my horse was,
I saw the impacts of a lightning strike,
In the middle of four palm trees.

But by the riverbank,
With other animals, the Zaina filly was wandering,
Turning and neighing,
Quite desperate.
Poor my horse Rucio,
Kneeling with his head stuck,
When I went to close his eyes,
Tears flowed from them.

The breeze passed by, unsaddling longings,
While a white heron,
Observed in the ravine.
A carrao bird sang at the edge of the bush,
And a sad paraulata silenced the savannah.

In the sands of the river,
My Rucio Moro left his hoofprints,
When he went to frolic with his filly on the beach,
The rope of my affection,
Of my affection, appeared broken,
By a few pulls,
Of destiny in its game.

Goodbye, my friend! it burst from my heart,
I felt great desolation as I turned my back,
A large hole where his body could fit,
And on top of the little bit of earth,
My pelo e' guama hat,
So that the morning dew,
Horse Rucio, moistens my prayer,
And the dawns of time,
Give him their early grace.

May the little birds that come from the mountains,
Bring him a serenade,
So that his dark path,
Becomes a feat.

The evening fell, framed in twilight,
How many moons, how many suns,
Foreshadowed my nostalgia,
The goldfinch that proclaimed my joy has gone,
A piece of my life, a little piece of my childhood,
Cherub of my longings,
Of my longings, closeness to my distance,
How much I would like to take away,
The fragrance from the mastranto.

To embrace the despair,
Of that star that twinkles and breaks,
The one that dies slowly,
Molded to my hope.

Horse Rucio, you left the corral,
Turned into a gale,
You flew through the locked gate,
You never thought that death was lurking,
Your bad luck is to blame,
That led you to the trap,
Among the canvases of memory,
My horse, your image remains inert,
For your many friends,
A spring of longing.

Today your destiny is a bongo,
A lost bongo with paddle and lever,
Stranded and abandoned,
In the confines of Arauca.

Saddle and bridle wonder with pain,
Why wouldn't the treacherous fate,
Change its dwelling?
The fence that supported him so much,
Sadly also commented,
The sleeve is in mourning.

From the bullring to the stopper,
A murmur is heard,
Amongst cut-off words,
And the girls distribute,
Golden ribbons in the rain.

With the summer afternoon,
There in the mountains, the cicada can be heard singing,
And a twilight of nostalgia,
Is carried away by the wind on its wings,
Fresh water is being offered by the jagüey,
While there in the caney,
My campechana awaits me.

A proud cry of sovereign feeling,
You will not die as long as there are savannahs,
From an eastern corner, in Venezuela,
Through the state of Monagas,
To the impetuous Meta,
In the Colombian lands,
Ascending the Orinoco,
The Apure, Casanare, and Vichada rivers,
To die of old age,
On the Araucanian waves.