Paroles et traduction Reynaldo Armas - La Muerte del Rucio Moro

La Muerte del Rucio Moro

Caramba ñero
Se oscurecieron mis días
Alzó en vuelo mi alegría
Cuando menos lo esperaba
Triste mañana sentí perder un tesoro
Mi caballo Rucio Moro
Donde yo siempre coleaba

Lo hallaron en el potrero
En el potrero con la nuca reventada
Parece que una centella
Le dio una vuelta e' campana
¿Quién se iba a imaginar?
Que a mi caballito algo malo le aguardaba
Para quitarle la vida dejando mi alma enlutada

Partí enseguida al conocer la noticia
Viendo la caballeriza un poquito solitaria
Llegué al lugar donde estaba mi caballo
Vi los impactos de un rayo
En medio de cuatro palmas

Mas a la orilla del río
Con otras bestias andaba la Potra Zaina
Dando vuelta y relinchando
Bastante desesperada
Pobre mi caballo Rucio
Arrodillado con la cabeza encajada
Cuando fui a cerrar sus ojos
Le brotaron sendas lágrimas

Pasó la brisa desensillando añoranzas
Mientras una garza blanca
Observaba en la cañada
Cantó un carrao en una punta de mata
Y una triste paraulata enmudeció la sabana

En las arenas del río
Mi Rucio Moro dejó sus patas marcadas
Cuando con su potra fue a retozar en la playa
La soga de mi cariño
De mi cariño, apareció reventada
Por unos cuantos tirones
Del destino en su jugada

¡Adiós amigo! me brotó del corazón
Sentí gran desolación cuando le daba la espalda
Un hueco grande donde su cuerpo cupiera
Y encima del poco e' tierra
Mi sombrero pelo e' guama
Pa' que el rocío mañanero
Caballo Rucio, humedezca mi plegaria
Y los albores del tiempo
Le den su gracia temprana

Que le traigan serenata
Los pajaritos que vienen de la montaña
Para que su negra senda
Se le convierta en hazaña

Cayó la tarde enmarcada en arreboles
Cuantas lunas, cuantos soles
Presagiaron mi nostalgia
Se fue el jilguero que pregonó mi alegría
Pedazo de vida mía, retacito de mi infancia
Querubín de mis anhelos
De mis anhelos, cercanía de mi distancia
Cuanto quisiera quitarle
Al mastranto su fragancia

Ceñirme en el desespero
De aquel lucero que titila y se quebranta
El que muere lentamente
Amoldado a mi esperanza

Caballo Rucio te saliste del corral
Convertido en vendaval
Volaste la puerta e' tranca
Jamás pensaste que te acechaba la muerte
Culpable tu mala suerte
Que te condujo a la trampa
Entre lienzos del recuerdo
Caballo mío, inerte queda tu estampa
Para tus tantos amigos
Un manantial de añoranzas

Hoy tu destino es un bongo
Bongo perdido de canalete y palanca
Varado y abandonado
En los confines de Arauca

Silla y bozal se preguntan con dolor
¿Por qué el destino traidor
No cambiaría su morada?
La talanquera que bastante le apoyó
Triste también comentó
Está de luto la manga

Desde el coso hasta el tapón
Se oye un murmullo
De entre cortadas palabras
Y las muchachas reparten
En lluvia cintas doradas

Con la tarde veranera
Allá en el monte se oye cantar la chicharra
Y un vesperal de nostalgia
Se lleva el viento en sus alas
Agüita fresca está ofreciendo el jagüey
Mientras allá en el caney
Me aguarda mi campechana

Grito altanero de soberano sentir
Tú no te vas a morir mientras existan sabanas
Desde un rincón oriental, en Venezuela
Por el estado Monagas
Hasta el impetuoso Meta
En las tierras colombianas
Remontando en Orinoco
El rio Apure, Casanare y el Vichada
Para morirte de viejo
En las ondas Araucanas

Смерть Руцио Моро

Черт возьми, дружище,
Мои дни потемнели,
Моя радость улетела,
Когда я меньше всего этого ожидал,
В это печальное утро я почувствовал потерю сокровища,
Моего коня Руцио Моро,
На котором я всегда объезжал быков.

Его нашли в загоне,
В загоне с разбитым затылком.
Похоже, молния
Сразила его наповал.
Кто мог подумать,
Что моего коня ждет что-то плохое,
Чтобы отнять у него жизнь, оставив мою душу в трауре?

Я сразу же отправился, узнав новость,
Видя конюшню немного одинокой.
Я добрался до места, где был мой конь,
Я увидел следы удара молнии
Посреди четырех пальм.

Но на берегу реки
С другими животными была кобыла Зайна,
Кружась и ржа,
В полном отчаянии.
Бедный мой конь Руцио,
Стоял на коленях с опущенной головой.
Когда я пошел закрыть ему глаза,
Из них хлынули слезы.

Прошел ветерок, развеивая тоску,
Пока белая цапля
Наблюдала в долине.
Карао пел на верхушке дерева,
И грустная параулата заставила саванну замолчать.

На песке у реки
Мой Руцио Моро оставил свои следы,
Когда он со своей кобылой пошел резвиться на пляж.
Веревка моей привязанности,
Моей привязанности, оказалась разорванной
Несколькими рывками
Судьбы в ее игре.

"Прощай, друг!" - вырвалось из моего сердца.
Я почувствовал огромное опустошение, когда поворачивался к нему спиной.
Большая яма, в которую поместилось бы его тело,
И поверх горстки земли
Моя шляпа из пальмового листа,
Чтобы утренняя роса,
Конь Руцио, увлажнила мою молитву,
И чтобы рассвет времени
Даровал ему свою раннюю милость.

Пусть ему принесут серенаду
Птички, прилетающие с горы,
Чтобы его темная тропа
Превратилась в подвиг.

Наступил вечер, обрамленный закатом.
Сколько лун, сколько солнц
Предвещали мою тоску.
Улетел щегол, который возвещал мою радость,
Кусочек моей жизни, частичка моего детства,
Херувим моих желаний,
Моих желаний, близость моей дали.
Как бы я хотел отнять
У мастранто ее аромат.

Окунуться в отчаяние
Той звезды, что мерцает и разбивается,
Той, что медленно умирает,
Соответствуя моей надежде.

Конь Руцио, ты вышел из загона,
Превратившись в бурю,
Ты выбил дверь и засов.
Ты никогда не думал, что тебя подстерегает смерть,
Виновата твоя злая судьба,
Которая привела тебя в ловушку.
Среди полотен воспоминаний,
Мой конь, твой образ остается неподвижным.
Для твоих многочисленных друзей
Источник тоски.

Сегодня твоя судьба - это бонго,
Потерянный бонго с веслом и рычагом,
Севший на мель и заброшенный
На окраинах Арауки.

Седло и уздечка с болью спрашивают:
"Почему предательская судьба
Не поменяла свое место?"
Ограда, которая так сильно его поддерживала,
С грустью тоже прокомментировала:
Коридор в трауре.

От арены до пробки
Слышен шепот
Из обрывочных слов,
И девушки раздают
Дождем золотые ленты.

С летним вечером
Там, в горах, слышно пение цикады,
И вечерняя тоска
Уносится ветром на его крыльях.
Свежую воду предлагает ягуэй,
А там, в канее,
Меня ждет моя campechana.

Гордый крик суверенного чувства,
Ты не умрешь, пока существуют саванны.
Из восточного уголка Венесуэлы,
По штату Монагас
До бурного Мета
На колумбийских землях,
Поднимаясь по Ориноко,
Рекам Апуре, Касанаре и Вичада,
Чтобы умереть от старости
На волнах Арауки.